pa_ta/translate/bita-part1/01.md

ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਸਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। (ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜੋੜਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਲਈ, [ਬਾਈਬਲੀਕਲ ਤਸਵੀਰਾਂ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਕਮਾਡਲ] ਵੇਖੋ(../bita-part3/01.md).*)

ਵੇਰਵਾ

ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੂਪਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਆਪਕ ਤਰਤੀਬਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ "ਬਹੁਤ" ਅਤੇ "ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ" ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਾ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਚਾਈ "ਬਹੁਤ" ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹੋਣ ਨੂੰ "ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ" ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਢੇਰ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਕਹਿਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀਮਤ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਤਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਘੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲੱਭੇ ਗਏ ਨਮੂਨੇ ਅਕਸਰ ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨਮੂਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਕ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਗੇ।

ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਇਕ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ "ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ" ਤੁਰਨਾਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਵਿਵਹਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕਮਾਰਗਹੈ। ਜ਼ਬੂਰ1: 1 ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।

ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਬੰਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ। (ਜ਼ਬੂਰ 1:1 ਯੂਐਲਟੀ)

ਇਹ ਨਮੂਨਾ ਜ਼ਬੂਰ119: 32 ਵਿਚ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੌੜਨਾ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਤੀਬਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਾਂਗਾ(ਜ਼ਬੂਰ 119:32 ਯੂਐਲਟੀ)

ਕਾਰਨ ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਦਾ ਹੈ

ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਤਿੰਨ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਖਾਸ ਅਲੰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਦੋ ਵਿਚਾਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਇਕ ਦਮ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੀ ਕਰਨ, ਇਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਬੇਲਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਬਲਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। (ਜ਼ਬੂਰ18:32 ਯੂਐਲਟੀ) ਨੈਤਿਕ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕਪੜਿਆਂ ਦੇ ਜੋੜ'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਬੈਲਟ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਵੇਖੋ, "ਕੱਪੜੇ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕਗੁਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ" ਵਿੱਚ[ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਲਪਨਾ – ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ] (../figs-metaphor/01.md))

1. ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੀਕਰਨ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।ਇਹ ਸਿਰਫ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪਾਠ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਪਾਠਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕੀ "ਲੈਂਪ" ਕੰਟੇਨਰ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਦੇਣ ਲਈ ਤੇਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੱਤੀ ਨਾਲ ਕੰਟੇਨਰ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂ "ਲੈਂਪ" ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। (ਵੇਖੋ, [ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਚਿੱਤਰ- ਨੈ ਚੂਰਲਫੀਨੋਮੇਨਾ"] (../figs-simetaphor/01.md)) ਵਿੱਚ "ਅੱਗ ਜਾਂ ਲੱਛਣ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦਾ ਹੈ")

1 ਰਾਜਾ 7:50 ਵਿਚ ਇਕ ਤਾਰਕ ਇਕ ਸਾਧਾਰਣ ਲੱਕੜ ਤੇ ਵਾਈਨ ਕੱਟਣ ਦਾ ਇਕ ਸਾਧਨ ਹੈ. 2 ਸਮੂਏਲ21:17 ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ "ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ" ਸਕਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ

<ਬਲੌਕਕੋਟ>ਪਿਆਲੇ, ਲੰਮਾਈਟ੍ਰਿਮਰ, ਬੇਸਿਨ, ਚੰਕ ਅਤੇ ਧੂਪਦਾਨ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ। (1 ਕਿੰਗਜ਼ 7:50 ਯੂਐਲਟੀ)</ਬਲੌਕਕੋਟ>

ਈਸ਼ਿਬਿਬਨੋਬ ... ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਦੂਆਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਬੀਸ਼ਈਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਤਾਂ ਡੇਵਿਡ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, "ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾਦੀਵਾਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਂ।" (2 ਸਮੂਏਲ 21:16-17 ਯੂਐਲਟੀ)

1. ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਾਂ' ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਅਕਸਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਰੂਪਾਂ' ਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ – ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਆਮ ਸੰਬਧਿਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਾਡਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ([ਬਾਈਬਲੀਕਲ ਤਸਵੀਰਾਂ – ਸਾਂਝੇ ਰੂਪਾਂਤਰ] (../figs-exmetaphor/01.md) ਅਤੇ [ਬਾਈਬਲੀਕਲ ਤਸਵੀਰਾਂ – ਸੱਭਿਆਚਾਰਕਮਾਡਲ] (../bita-manmade/01.md) ਦੇਖੋ)

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਹੇਠਾਂ 2 ਸਮੂਏਲ14: 7 ਵਿੱਚ, "ਬਲਦੀ ਕੋਲੇ" ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਲਈ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਾਰਨ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਥੇ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੈ: ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਕੋਲੇ ਦਾ ਜੋੜ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜੋੜੀ।

ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, 'ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ।' ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵਾਰਸ ਨੂੰ ਵੀ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂਸੜਦੇ ਹੋਏ ਕੋਲੇਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਵੰਸ਼ਣਗੇ।(2 ਸਮੂਏਲ 14:7 ਯੂਐਲਟੀ)

ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਦਾ ਲਿੰਕ

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵੀ ਹਨ। ਉਹ ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

• ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰਾਂ
• [ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਕੁਆਲਟੀ] (../figs-cometaphor/01.md)
• [ਬਾਈਬਲੀਕਲ ਤਸਵੀਰਾਂ – ਮਨੁੱਖੀ ਵਤੀਰੇ] (../bita-phenom/01.md) – ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਰੀਰਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਦੋਨੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
• ਬਾਈਬਲੀਕਲ ਤਸਵੀਰਾਂ–ਪੌਦੇ

ਬਾਈਬਲੀਕਲ ਤਸਵੀਰਾਂ – ਕੁਦਰਤੀ ਪ੍ਰਸਤੂਤੀ

• [ਬਾਈਬਲੀਕਲ ਤਸਵੀਰਾਂ – ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ] (../bita-hq/01.md)