4.7 KiB

Raw Permalink Blame History

राज गर्नु, राज्यपाल, बडाहाकिम, तिर्सथ(शासक)

परिभाषा:

"राज्यपाल" प्रान्त, प्रदेश वा इलाकाजस्ता राज्य वा साम्राज्यभित्रका ठुलो भु-भागमाथि शासन गर्ने व्‍यक्‍ति हो ।

पुरानो नियममा, "तिर्सथा" शब्द फारसी प्रान्तमा शासन गर्ने राज्यपालको निम्ति अझ विशिष्ट उाधि हो ।
नयाँ नियममा, "प्रोकन्सल (बडाहाकिम)" शब्द रोमी प्रान्तमा शासन गर्ने राज्यपालको निम्ति अझ विशिष्ट उपाधि हो ।
बाइबलको समयमा, राज्यपालहरू राजा वा सम्राटद्वारा नियुक्त गरिन्थ्यो र उनीहरूका अधीनमा रहन्थे ।
कुनै अमूक देश वा साम्राज्यमा शासन गर्ने सबै शासकहरू मिलेर "सरकार" बन्छ । यी शासकहरूले आफ्ना नागरिकहरूको व्यवहारलाई निर्देशित गर्ने कानूनहरू बनाउँछन् ताकि त्यस राष्ट्रका सबै मानिसहरूको लागि शान्ति, सुरक्षा र समृद्धि होस् ।

(यो पनि हेर्नुहोस्: अधिकार, राजा, शक्ति, प्रान्त, रोम, शासक)

बाइबल सन्दर्भहरू:

प्रेरित ७:९-१०

प्रेरित २३:२२

प्रेरित २६:३०

मर्कूस १३:९-१०

मत्ती १०:१८

मत्ती २७:१-२

शब्द तथ्याङ्कः

स्ट्रोंग्सः H0324, H1777, H2280, H4951, H5148, H5460, H6346, H6347, H6486, H7989, H8269, H8660, G04450, G04460, G07460, G14810, G22320, G22330, G22300, G42320

अनुवादका निम्ति सुझावहरूः

"राज्यपाल" लाई "शासक" वा "निरीक्षक" वा "क्षेत्रीय नेता" वा "सानो इलाकामा शासन गर्ने व्यक्ति" भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
सन्दर्भअनुसार, "शासन गर्नु" शब्दलाई "माथि शासन गर्नु" वा "नेतृत्व गर्नु" वा "व्यवस्थापन गर्नु" वा "पर्यवेक्षण गर्नु" भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
"राज्यपाल"लाई "राजा" वा "सम्राट"भन्दा फरक किसिमले अनुवाद गर्नुपर्छ, किनभने राज्यपाल उनीहरूका अधीनमा रहेका कम शक्तिशाली शासक थिए ।
शब्द "प्रोकन्सल(बडाहाकिम)" लाई "रोमी राज्यपाल" वा "रोमी प्रान्तीय शासक" भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।