5.2 KiB
5.2 KiB
हे महत्वाचे आहे की आपले लक्ष्यित भाषांतरात स्त्रोत भाषा बायबलमध्ये असलेल्या सर्व वचनांचा समावेश आहे. आम्ही चुकून अजिबात काही वचने गाळली जाऊ इच्छित नाही. परंतु, लक्षात ठेवा की काही बायबलमध्ये काही वचन आहेत ज्या इतर बायबलमध्ये नसतात.
गहाळ वचनांसाठी कारणे
- शास्त्रीय रूपे - अनेक बायबल विद्वानांना विश्वास नसल्याची काही श्लोक आहेत जे बायबलमध्ये मूळ आहेत परंतु नंतर त्यांना जोडण्यात आले होते. म्हणूनच काही बायबल भाषांतरकर्त्यांना त्या अध्याय समाविष्ट केले नाहीत, किंवा त्यांना केवळ तळटीप म्हणूनच समाविष्ट केले. (याबद्दल अधिक माहितीसाठी, मजकूरवार प्रकार पहा.) आपल्या भाषांतर कार्यसंघास हे निश्चित करणे आवश्यक आहे की आपण यातील वचनांचा समावेश करावा की नाही.
- विविध क्रमांकन - काही बायबल इतर बायबलपेक्षा वचन संख्या भिन्न प्रणाली वापरतात. (याबद्दल अधिक माहितीसाठी, अध्याय आणि वचन संख्या पाहा.) आपल्या भाषांतर कार्यसंघास कोणती यंत्रणा वापरावी हे ठरविण्याची आवश्यकता असेल.
- वचन पूल - बायबलच्या काही भाषांतरामध्ये, दोन किंवा अधिक आकृत्यांच्या सामुग्रीचे पुनर्रचना करण्यात आले आहे ज्यामुळे माहितीचा क्रम अधिक तार्किक किंवा समजून घेणे सोपे आहे. जेव्हा तसे होते, तेव्हा वचन संख्या एकत्रित केली जातात, जसे की 4-5 किंवा 4-6. IEV काही वेळा हे करतो आणि दुर्मिळ प्रसंगी देखील IRV. कारण सर्व वचन संख्या दिसून येत नाहीत किंवा आपण त्यांना कोठे अपेक्षा करता ते दिसत नाही, कारण कदाचित काही वचनांची गहाळ दिसत आहे. परंतु यातील वचनांची माहिती तेथे आहे. (याबद्दल अधिक माहितीसाठी, वचन पूल पहा.) आपल्या भाषांतर कार्यसंघास वचन पुल किंवा वापरायचे की नाही हे ठरविण्याची आवश्यकता आहे.
गहाळ वचनांसाठी तपासणी
एखादे पुस्तक भाषांतरित केल्यानंतर, समांतरमध्ये भाषांतर सूचित केल्यानंतर, आपल्या अनुपस्थित वचनांसाठी आपल्या भाषांतराची तपासणी करण्यासाठी. नंतर "अध्याय / वचन संख्या" तपासा. समांतर आपल्याला त्या पुस्तकात सर्वत्र सूची पाठवेल, ज्यातून सापडलेल्या वचनांतून सापडलेल्या छापील वाक्यांची संख्या सापडली नाही. त्यानंतर आपण त्या प्रत्येक ठिकाणाकडे पाहू शकता आणि वरील तीन कारणांपैकी एका कारणामुळे हे उद्गार काढले आहे का ते ठरवू शकता किंवा चुकुन गहाळ झाल्यास आणि त्या पानाचे भाषांतर करा.