12 KiB

Raw Permalink Blame History

വിശ്വസ്തതയുള്ള, വിശ്വസ്തത, അവിശ്വസ്തതയുള്ള, അവിശ്വസ്തത

നിര്വചനം:

ദൈവത്തോട് “വിശ്വസ്തത” ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നാല്ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങളോട് അനുരൂപമായി ജീവിക്കുക എന്നാണര്ത്ഥം. ഇതിന്റെയര്ത്ഥം അവനെ അനുസരിക്കുന്നതിലൂടെ അവനു ആദരവായിരിക്കുക എന്നാണ്. വിശ്വസ്തതയുല്ലവനായിരിക്കുക എന്ന സ്ഥിതിയെ അല്ലെങ്കില്നിലയെ “വിശ്വസ്തത” എന്നു പറയുന്നു.

വിശ്വസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങള്ഇപ്പോഴും പാലിക്കുവാന്ആശ്രയിക്കാവുന്നവനും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്നിറവേറ്റുന്നവനും ആയിരിക്കുന്നു.
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ദൌത്യം എത്ര ദീര്ഘവും വിഷമകരവും ആയിരുന്നാലും അത് പൂര്ത്തീകരിക്കുന്നതില്അശ്രാന്തപരിശ്രമം നടത്തുന്നവനായിരിക്കും.
ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത എന്നത് ദവം നമ്മോടു പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവ ചെയ്യുന്നതിലുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള പ്രവര്ത്തി ആകുന്നു. “അവിശ്വസ്തത” എന്ന പദം വിവരിക്കുന്നത് ജനം ദൈവം അവരോടു കല്പ്പിച്ചിട്ടുള്ളവ ചെയ്യാതിരിക്കുക എന്നതാണ്. അവിശ്വസ്തതനായിരിക്കുന്നതോ ആ നില തുടരുന്നതോ “അവിശ്വസ്തത” എന്നു പറയുന്നു.
ഇസ്രയേല്ജനം വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുവാന്തുടങ്ങുകയും മറ്റു രീതികളില്ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാതെ വരികയും ചെയ്തപ്പോള്അവരെ “അവിശ്വസ്തതര്” എന്നു വിളിപ്പാനിടയായി.
വിവാഹത്തില്, ഒരു വ്യക്തി വ്യഭിചാരം ചെയ്യുമ്പോള്“അവന്റെ അല്ലെങ്കില്അവളുടെ ജീവിത പങ്കാളിയോട് “അവിശ്വസ്തത” പുലര്ത്തുന്നു.
”അവിശ്വസ്തത” എന്ന പദം ഇസ്രയേലിന്റെ അനുസരണമില്ലാത്ത സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുവാന്ദൈവം ഉപയോഗിച്ചു. അവര്ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുകയോ ബഹുമാനിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

പരിഭാഷ നിര്ദേശങ്ങള്:

പല സാഹചര്യങ്ങളില്, “വിശ്വസ്തന്” എന്ന പദം “കൂറുള്ള” അല്ലെങ്കില്“സമര്പ്പിച്ച” അല്ലെങ്കില്“ആശ്രയിക്കുവാന്കൊള്ളാകുന്ന” എന്നിങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
മറ്റു സാഹചര്യങ്ങളില്, “”വിശ്വസ്തതയുള്ള” എന്നത് “വിശ്വാസത്തില്തുടരുന്ന” അല്ലെങ്കില്ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലും അനുസരിക്കുന്ന തിലും സൂക്ഷിക്കുന്ന” എന്നു അര്ത്ഥം നല്കുന്ന പദമോ പദസഞ്ചയമോ മൂലം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
”വിശ്വസ്തത” എന്ന പദം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന രീതികളില്“വിശ്വസിക്കുന്നതില്തുടരുന്ന” അല്ലെങ്കില്“കൂറുള്ള” അല്ലെങ്കില്“വിശ്വാസയോഗ്യം” അല്ലെങ്കില് “ദൈവത്തില്വിശ്വസിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന” എന്നിവയും ഉള്പ്പെടുത്താം.
സാഹചര്യമനുസരിച്ച്, “അവിശ്വസ്തന്” എന്നത് “വിശ്വസ്തത ഇല്ലാത്തവന്” അല്ലെങ്കില്“വിശ്വാസമില്ലാത്തവന്” അല്ലെങ്കില്“അനുസരണമില്ലാത്തവന്” അല്ലെങ്കില്“കൂറില്ലാത്തവന്” എന്നിങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
”അവിശ്വസ്തന്” എന്ന പദം “(ദൈവത്തോട്) വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ജനം” അല്ലെങ്കില്“അവിശ്വസ്തരായ ജനം” അല്ലെങ്കില്“ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാത്ത ജനം” അല്ലെങ്കില്ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്ന ജനം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
”അവിശ്വസ്തത” എന്ന പദം “അനുസരണക്കേട്” എന്നോ “കൂറില്ലായ്മ” എന്നോ വിശ്വസിക്കുന്നതോ അനുസരിക്കുന്നതോ ഇല്ല” എന്നോ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
ചില ഭാഷകളില്“അവിശ്വസ്തത” എന്ന പദം “അവിശ്വാസം” എന്ന പദത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

(കാണുക:വ്യഭിചാരം, വിശ്വസിക്കുക, അനുസരണക്കേട്, വിശ്വാസം, വിശ്വസിക്കുക)

ദൈവവചന സൂചികകള്:

ദൈവവചന കഥകളില്നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങള്:

08:05 കാരാഗ്രഹത്തില്പ്പോലും യോസേഫ് ദൈവത്തോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു, ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
14:12 എങ്കിലും, ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടും, യിസഹാക്കിനോടും യാക്കോബിനോടും ചെയ്ത വാഗ്ദത്തങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
15:13 ജനം ദൈവത്തോട് വിശ്വസ്തരായി തുടരാമെന്നും തന്റെ ന്യായപ്രമാണം പിന്തുടരാമെന്നും വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.
17:09 ദാവീദ് ന്യായത്തോടും വിശ്വസ്തതയോടും കൂടെ ദീര്ഘവര്ഷങ്ങള്ഭരിക്കുകയും ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. എങ്കിലും, തന്റെ ജീവിതാന്ത്യത്തില്ദൈവത്തിനെതിരെ ഭയങ്കരമായ പാപം ചെയ്തു.
18:04 ദൈവം ശലമോനോട് കോപിതനായി, ശലോമോന്റെ അവിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ശിക്ഷയായി ശലോമോന്റെ കാലശേഷം ഇസ്രയേല്രാജ്യം രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെടുമെന്നും വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.
35:12”മൂത്ത പുത്രന്തന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞത്, “ഈ വര്ഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാന്അങ്ങേക്കുവേണ്ടി വിശ്വസ്തതയോടെ പ്രവര്ത്തിച്ചു” എന്നാണ്.
49:17 എന്നാല്നിങ്ങള്നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ ഏറ്റു പറയുന്നുവെങ്കില്താന്നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, ദൈവം വിശ്വസ്തന് ആകുന്നു.
50:04 നിങ്ങള്അന്ത്യത്തോളം എന്നോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കുമെങ്കില്, ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.”

വാക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ:

Strong's: H529, H530, H539, H540, H571, H898, H2181, H4603, H4604, H4820, G569, G571, G4103

12 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape