3.4 KiB
3.4 KiB
ಪಾರಿವಾಳ, ಕಪೋತ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಮತ್ತು ಕಪೋತಗಳು ಎರಡು ವಿಧವಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಇವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದು ಬೂದು ಮತ್ತು ಕಂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಪಾರಿವಾಳ ಎನ್ನುವುದು ತಿಳಿ ಬಣ್ಣ, ಬಹುತೇಕ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
- ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಎರಡು ವಿಧವಾದ ಹೆಸರುಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನಿಟ್ಟು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
- ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಮತ್ತು ಕಪೋತಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಬಲಿ ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗದ ಜನರಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಕ್ರಮವು ಇದ್ದಿತ್ತು.
- ನೋಹನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಪ್ರಳಯದ ನೀರೆಲ್ಲಾ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಪಾರಿವಾಳವು ಎಣ್ಣೆ ಮರದ ಹೊಸ ಚಿಗುರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿತ್ತು.
- ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ ಪವಿತ್ರತೆಗೆ, ನಿರ್ದೋಷಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
- ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳ ಅಥವಾ ಕಪೋತಗಳು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಪದವನ್ನು “ಪಾರಿವಾಳ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಚಿಕ್ಕ ಪಕ್ಷಿ” ಎಂದೂ ಅಥವಾ “ಚಿಕ್ಕ ಬೂದು ಅಥವಾ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಪಕ್ಷಿ, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಪಕ್ಷಿಗೆ ಸಮಾಂತರ ಪಕ್ಷಿ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಪಾರಿವಾಳ ಮತ್ತು ಕಪೋತಗಳೆರಡು ಒಂದೇ ವಚನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇಯದು.
(ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು: ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಯಾವರೀತಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬೇಕು)
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಎಣ್ಣೆ ಮರ, ನಿರ್ದೋಷ, ಪವಿತ್ರತೆ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H1469, H1686, H3123, H8449, G4058