kn_tw/bible/kt/innocent.md

ನಿರ್ದೋಷ

ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:

“ನಿರ್ದೋಷ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಇತರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಅಕ್ರಮ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿರದ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

• ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿರ್ಧಾರವಾದಾಗ ಆತನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
• “ನಿರ್ದೋಷ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಯಾವ ದೋಷವನ್ನು ಮಾಡದ ಜನರು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೈನ್ಯವು “ನಿರ್ದೋಷದ ಜನರ” ಮೇಲೆ ಧಾಳಿ ಮಾಡುವುದು.

ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:

• ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, “ನಿರ್ದೋಷ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಅಪರಾಧವಲ್ಲದ್ದು” ಅಥವಾ “ಬಾಧ್ಯತೆಯಲ್ಲದ್ದು” ಅಥವಾ ಏನಾದರೊಂದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ “ಆರೋಪ ಮಾಡಲಾರದ್ದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹದು.
• ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಈ ಪದವನ್ನು “ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡದವರು” ಅಥವಾ “ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿರುವವರು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• ಆಗಾಗ್ಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ “ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ತ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡದ ಜನರು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• “ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ತ” ಎನ್ನುವ ಈ ಮಾತಿಗೆ “ನಿರ್ದೋಷ ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದು” ಅಥವಾ “ಸಾಯಿಸುವಷ್ಟು ತಪ್ಪು ಮಾಡದೇ ಇರುವ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• ಒಬ್ಬರು ಸಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆನ್ನುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, “ನಿರ್ದೋಷಿಯ ರಕ್ತ” ಎನ್ನುವ ಮಾತು “ಮರಣ ಹೊಂದುವಷ್ಟು ಅಪರಾಧವಲ್ಲ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳದ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದ ಜನರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, “ರಕ್ತದ ನಿರ್ದೋಷವು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಅವರು ಆತ್ಮೀಯಕರಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಬದುಕಿದ್ದರೂ, ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ” ಅಥವಾ “ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೂ, ಸ್ವೀಕರಿಸದೇ ಇದ್ದರೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• “ನಾನು ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಯೂದನು ಹೇಳಿದಾಗ, “ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡದಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಾನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ” ಅಥವಾ “ಪಾಪರಹಿತ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮರಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಆವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
• “ಈ ನಿರ್ದೋಷನಾಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಪಿಲಾತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು “ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡದ ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.

(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಅಪರಾಧ)

ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :

• 1 ಕೊರಿಂಥ.04:3-4
• 1 ಸಮು.19:4-5
• ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.20:25-27
• ವಿಮೋ.23:6-9
• ಯೆರೆ.22:17-19
• ಯೋಬ.09:21-24
• ರೋಮಾ.16:17-18

ಸತ್ಯವೇದದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• _08:06 ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ, ಯೋಸೇಫನು ___ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ___ , ಯೋಸೇಫನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.
• 40:04 ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬರು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಯಾಳಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು, “ನಿನಗೆ ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲವೋ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ನಾವಾದರೋ ಅಪರಾಧಿಗಳು, ಆದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನು __ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ___.”
• 40:08 ಯೇಸುವಿಗೆ ಕಾವಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಸೈನಿಕನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, “ಈತನು ನಿಜವಾಗಿ ___ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ___ ಈತನು ದೇವರ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ಪದ ಡೇಟಾ:

• Strong's: H2136, H2600, H2643, H5352, H5355, H5356, G121