5.2 KiB
5.2 KiB
ಗುರಿ ಮಾಡು, ಗುರಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಗಮ್ಯ, ಗಮ್ಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಗಮ್ಯ” ಎನ್ನುವುದು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಏನಾದರೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು “ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ”, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ದೇವರಿಂದ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ.
- ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೇಶವನ್ನು “ಗುರಿ ಮಾಡಿದಾಗ”, ಆ ದೇಶದ ಜನರು ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಆತನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
- ಯೂದನು ನಾಶವಾಗುವುದಕ್ಕೆ “ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು”, ಅದಕ್ಕೆ ಯೂದನು ಮಾಡುವ ತಿರಸ್ಕಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆಂದು ದೇವರು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ.
- ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೊನೆ ಎನ್ನುವುದು ಇರುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿತ್ಯತ್ವ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಪರಲೋಕವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನರಕವಾಗಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
- ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು ಒಂದೇ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ರಚನಾಕಾರನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೊನೆಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅದರ ಅರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಕೋಪಾಗ್ನಿಗೆ ನೀನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ನೀನು ನಾಶವಾಗುತ್ತೀಯೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ” ಅಥವಾ “ನನ್ನ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಅವರು ಖಡ್ಗ ಬೀಳುವರು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆಂದು ದೇವರು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾನೆ” ಅಥವಾ “ಅವರ ಶತ್ರುಗಳು ಅವರನ್ನು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಸಾಯಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ದೇವರು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ನೀನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ನೀನು ಹಾಗೆ ಇರುವೀ ಎಂದು ದೇವರು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿನಂತೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ, “ಗಮ್ಯ ಸ್ಥಾನ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಅಂತಿಮ ಗುರಿ” ಅಥವಾ “ಅಂತಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ವಿಷಯಗಳು” ಅಥವಾ “ದೇವರು ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದವುಗಳೇ ನಡೆಯುತ್ತವೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಸೆರೆ ಸಿಕ್ಕುವುದು, ನಿತ್ಯತ್ವ, ಪರಲೋಕ, ನರಕ, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಕೊಡುವ ಯೋಹಾನ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H2506, H4150, H4487, H4745, H6256, H4507, G5056, G5087