kn_tw/bible/kt/repent.md

ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಿಸುವುದು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ

ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:

“ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದು” ಮತ್ತು “ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಪಾಪದಿಂದ ಮರಳಿಕೋ ಮತ್ತು ತಿರುಗಿ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಬಾ ಎನ್ನುವುದನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.

• “ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದು” ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಆಕ್ಷರಾರ್ಥವು “ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು” ಎಂದರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ “ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಪಾಪ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾನವ ವಿಧಾನದಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ದೇವರ ವಿಧಾನದ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
• ಜನರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:

• “ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “(ದೇವರ ಕಡೆಗೆ) ತಿರುಗಿಕೋ” ಅಥವಾ “ಪಾಪದಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು, ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವುದು” ಅಥವಾ “ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು, ಪಾಪದಿಂದ ದೂರಾಗುವುದು” ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥಗಳು ಬರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• “ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ “ ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನೇಕಬಾರಿ “ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದು” ಎನ್ನುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದಲು ದೇವರೇ ಬಲಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• “ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಬೇರೊಂದು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ಪಾಪದಿಂದ ತಿರುಗಿಕೋ” ಅಥವಾ “ಪಾಪದಿಂದ ದೂರಾಗಿ, ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.

(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಕ್ಷಮಿಸು, ಪಾಪ, ತಿರುಗು)

ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :

• ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.03:19-20
• ಲೂಕ.03:3
• ಲೂಕ.03:8
• ಲೂಕ.05:29-32
• ಲೂಕ.24:45-47
• ಮಾರ್ಕ.01:14-15
• ಮತ್ತಾಯ.03:1-3
• ಮತ್ತಾಯ.03:10-12
• ಮತ್ತಾಯ.04:17
• ರೋಮಾ.02:3-4

ಸತ್ಯವೇದದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• 16:02 ಅನೇಕವರ್ಷಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಗುರಿ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ___ ಪಶಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದಿದರು ___ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
• 17:13 ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಪಾಪದ ಕುರಿತು ___ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದಿದನು ___ ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು.
• 19:18 ಅವರು ___ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದದಿದ್ದರೆ ___ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಅವರು (ಪ್ರವಾದಿಗಳು) ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು.
• 24:02 ಅನೇಕರು ಯೋಹಾನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು. “___ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದಿರಿ ___, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ!” ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
• 42:08 “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ___ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ___ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಪ್ರಕಟಿಸುವರು ಎಂದು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.”
• 44:05 “ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ, ___ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದಿರಿ ___ ಮತ್ತು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.”

ಪದ ಡೇಟಾ:

• Strong's: H5150, H5162, H5164, G278, G3338, G3340, G3341