hr_ta/translate/figs-pronouns/01.md

3.0 KiB

Opis

Zamjenice su riječi koje ljudi koriste umjesto imenica, kada govore o nekome ili nečemu. Primjeri zamjenica su: ja, ti, on, ono, ovo, ono, netko. Najčešći oblik zamjenice je lična zamjenica.

Lične zamjenice

Lične zamjenice odnose se na ljude ili stvari i pokazuju upućuje li govornik na sebe, na osobu kojoj govori ili na nekog ili nešto drugo. Sljedeće su vrste informacija koje lične zamjenice mogu dati. Druge vrste ličnih zamjenica također mogu dati ove informacije.

Lice

  • Prvo lice - Govornik, a možda i drugi (ja, mi)
  • Drugo lice - Osoba ili ljudi koje govornik oslovljava, a možda i drugi (ti, vi)
  • Treće lice - Netko ili nešto drugo uz govornika i onih kojima govori (on, ona, ono, oni)

Broj

  • Jednina - jedan (ja, ti, on, ona, ono)
  • Množina - više od jednog (mi, vi, oni)
  • Dvojina (dual) - dvoje (Neki jezici imaju zamjenice koje se posebno odnose na dvoje ljudi ili dvije stvari.)

Rod

  • Muški rod - on
  • Ženski rod - ona
  • Srednji rod - ono

Odnos prema drugim riječima u rečenici

  • Subjekt glagola: ja, ti, on, ona, ono, mi, vi, oni
  • Objekt glagola ili prijedloga: mene, tebe, njega, nju, ga, nas, vas, njih
  • Posvojitelj s imenicom: moj, tvoj, njegov, njezin, naš, vaš, njihov
  • Posvojitelj bez imenice: moje, tvoje, njegovo, njezino, naše, vaše, njihovo

Druge vrste zamjenica

Povratna zamjenica odnose se na drugu imenicu ili zamjenicu u istoj rečenici: sebe.

  • Ivan je vidio sebe u ogledalu. - Riječ "sebe" odnosi se na Ivana.

Upitne zamjenice koriste se za stvaranje pitanja na koje je potrebno odgovoriti složenije od "da" ili "ne": tko, koga, čije, što, gdje, kada, zašto, kako.

  • Tko je sagradio ovu kuću?

Odnosne zamjenice obilježavaju odnosne rečenice. One nam govore više o imenici u glavnom dijelu rečenice: da, koji, tko, koga, gdje, kada.

  • Vidio sam kuću koju je Ivan sagradio. Rečenica "koju je Ivan sagradio" govori nam koju kuću sam vidio.
  • Vidjela sam čovjeka koji je sagradio kuću. Rečenica "koji je sagradio kuću" govori nam o tome kojega sam čovjeka vidjela.

Pokazne zamjenice se koriste kako bi se privukla pažnja na nekoga ili nešto i kako bi se pokazala udaljenost od govornika ili od nečega drugog: ovaj, onaj, taj, onaj.

  • Jesi li vidio ovaj ovdje?
  • Tko je onaj tamo?

Neodređene zamjenice se koriste kada se ne ukazuje ni na koju određenu imenicu: bilo koji, bilo tko, netko, nešto, bilo što. Ponekad se lična zamjenica koristi u tu svrhu na generički način: ti, oni, on ili ono.

  • On želi pričati s bilo kim.
  • Netko je to popravio, ali ne znam tko.
  • Oni kažu da ti ne bi smio buditi lava koji spava.

U posljednjem primjeru, "oni" i "ti" se jednostavno odnose na ljude općenito.