3.9 KiB
3.9 KiB
মন, মনের, মনোবিশিষ্ট, মনোযোগী, স্মরণ করানো, স্মরণ, স্মরণ করিয়ে দেওয়া, স্মরণচিহ্ন, স্মরণ চিহ্নের, মনোবিশিষ্টের মত
সংজ্ঞা:
“মন” শব্দটা একজন মানুষের অংশ যা চিন্তা এবং সিধান্ত নেওয়ার কথ উল্লেখ করে|
- প্রত্যেক ব্যক্তির মন হল তার (একটা ছেলে বা মেয়ের) সমস্ত চিন্তা এবং বিচার |
- “খ্রীষ্টের মন থাকা” মানে চিন্তা এবং কাজ করা যেমন যীশু খ্রীষ্ট চিন্তা এবং কাজ করতেন | এটার মানে পিতা ঈশ্বরের বাধ্য থাকা, খ্রীষ্টের শিক্ষার বাধ্য থাকা, পবিত্র আত্মার শক্তির দ্বারা এটা করার সমর্থ হওয়া |
- “তার মনের পরিবর্তন করা” মানে কেউ একজন একটা অন্য সিধান্ত নিয়েছে বা আগের মতামত যা ছিল তার থেকে অন্য মতামত আছে |
অনুবাদের পরামর্শ:
- “মন” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “চিন্তা” বা “যুক্তি” বা “ভাবনা” বা “বোধশক্তি |”
- অভিব্যক্তি “মনে রাখা” এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “স্মরণ রাখা” বা “এটায় মনোযোগ দেওয়া” বা “এটা জানার জন্য নিশ্চিত হওয়া |”
- অভিব্যক্তি “হৃদয়, আত্মা এবং মন” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “আপনি কি অনুভব করেন, আপনি কি বিশ্বাস করেন এবং আপনি কি ভাবেন এব্যপারে |”
- অভিব্যক্তি “এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “মনে করা” বা “এব্যপারে ভাবা |”
- অভিব্যক্তি “তার মন পরিবর্তন করে এবং চলে যায়” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “অন্যভাবে সিধান্ত নেয় এবং চলে যায়” বা “তৎসত্ত্বেও চলে যাওয়ার সিধান্ত নেয়” বা “তার মতামত পরিবর্তন করে এবং চলি যায় |”
- অভিব্যক্তি “দোনোমন” এভাবেও অনুবা করাযায় যেমন “সন্দেহ” বা “সিধান্ত নেওয়ার অক্ষমতা” বা “চিন্তায় দন্দ্ব |”
(এছাড়াও দেখুন: বিশ্বাস,হৃদয়,আত্মা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3629, H3820, H3824, H5162, H7725, G1271, G1374, G3328, G3525, G3540, G3563, G4993, G5590