4.9 KiB
4.9 KiB
সন্তান, শিশু
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, "শিশু" শব্দটি প্রায়ই সাধারণভাবে উল্লেখ করা হত একজনকে যার বয়স কম, যার মধ্যে একটি শিশুও রয়েছে। "শিশু" শব্দটা বহুবচন এবং এটার বেশ কিছু রূপক ব্যবহারও আছে।
-
বাইবেলে, শিষ্যদের বা অনুগামীদের কখনো কখনো "সন্তান" বলা হয়।
-
প্রায়ই “সন্তান” শব্দটি উল্লেখ করে একজন ব্যক্তির বংশধরের |
-
“শিশুদের" শব্দাংশটি কিছু দ্বারা চিহ্নিত করা হচ্ছে উল্লেখ করা যেতে পারে। এর কিছু উদাহরণ হতে পারে:
- আলোর সন্তান
- বাধ্যতার সন্তান
- শয়তানের সন্তান
-
এই শব্দটি এমন ব্যক্তিদেরও উল্লেখ করতে পারে যারা আধ্যাত্মিক সন্তানদের মতো। উদাহরণস্বরূপ, “ঈশ্বরের সন্তান” শব্দটি উল্লেখ করে সেই লোকেদের যারা যীশুতে বিশ্বাসের মাধ্যমে ঈশ্বরের |
অনুবাদের পরামর্শ:
- "সন্তান" শব্দটি "বংশধর" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে যখন এটি একটি ব্যক্তির নাতি-নাতনি বা সন্তানের কথা উল্লেখ করে |
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "শিশুদের" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, "লোকেদের যাদের বৈশিষ্ট্য আছে" বা "লোকেদের যারা এরকম আচরণ করে।"
- সম্ভব হলে, "ঈশ্বরের সন্তানদের" শব্দাংশটি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা উচিত যেহেতু একটি গুরুত্বপূর্ণ বাইবেলের বিষয় হল যে ঈশ্বর আমাদের স্বর্গীয় পিতা | একটি সম্ভাব্য অনুবাদের বিকল্প হতে পারে, "লোকরা যারা ঈশ্বরের" বা "ঈশ্বরের আধ্যাত্মিক সন্তানরা"।
- যখন যীশু তাঁর শিষ্যদের "সন্তান" বলে ডাকেন, তখন এটি "প্রিয় বন্ধু" বা "আমার প্রিয় শিষ্য" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যখন পৌল এবং যোহন বিশ্বাসীদের “সন্তান” বলে উল্লেখ করেন, তখন এটা "প্রিয় সহবিশ্বসী" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "প্রতিশ্রুতির সন্তান" শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন, “লোকেরা যারা পেয়েছেন যা ঈশ্বর তাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন |
(এছাড়াও দেখুন: বংশধর, প্রতিজ্ঞা, পুত্র, আত্মা, বিশ্বাস, প্রিয়)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1069, H1121, H1123, H1129, H1323, H1397, H1580, H2029, H2030, H2056, H2138, H2145, H2233, H2945, H3173, H3205, H3206, H3208, H3211, H3243, H3490, H4392, H5271, H5288, H5290, H5759, H5764, H5768, H5953, H6185, H7908, H7909, H7921, G730, G815, G1025, G1064, G1471, G3439, G3515, G3516, G3808, G3812, G3813, G3816, G5040, G5041, G5042, G5043, G5044, G5206, G5207, G5388