3.0 KiB
3.0 KiB
প্রিয়তম
সংজ্ঞা:
"প্রিয়তম" শব্দটি হল ভালোবাসার অভিব্যক্তি যা প্রকাশ করে কোন একজনের প্রতি কারোর ভালোবাসা এবং স্নেহ |
- "প্রিয়তম" শব্দটির আক্ষরিক অর্থ হল “ভালোবাসার একজন” বা “যাকে ভালোবাসা হয়েছে |”
- ঈশ্বর যীশুকে “প্রিয় পুত্র” বলে উল্লেখ করেছেন |
- খ্রীষ্টান মন্ডলীগুলিতে লেখা তাদের চিঠিতে, প্রেরিতেরা বারংবার তাদের সহ বিশ্বাসীদের “প্রিয়তম” বলে সম্বোধন করেছেন |
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “ভালোবাসা” বা “ভালোবাসার একজন” বা “যেথেষ্ট ভালবাসা” বা “খুব প্রিয় |”
- একটি প্রেক্ষাপটে একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু সম্পর্কে কথা বলা, এটি এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “আমার প্রিয় বন্ধু” বা “আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু |” ইংরাজিতে এটা স্বাভাবিক বলা যে “আমার প্রিয় বন্ধু, পৌল” বা “পৌল, আমার প্রিয় বন্ধু |” অন্য ভাষায় আরও স্বাভাবিক পথ পাওয়া যাতে পারে এটিকে ভিন্নভাবে বলার জন্য |
- মনেরাখবেন যে “প্রিয়তম” শব্দটা আসে ঈশ্বরের ভালোবাসর জন্য শব্দ থেকে, যা নিঃশর্ত, নিঃস্বার্থ, এবং বলিদানমূলক।
(এছাড়াও দেখুন: ভালোবাসা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
- 1 করিন্থীয়ান 04:14-16
- 1 যোহন 03:1-3
- 1 যোহন 04:7-8
- মার্ক 01:9-11
- মার্ক 12:6-7
- প্রকাশিতবাক্য 20:9-10
- রোমীয় 16:6-8
- পরমগীত 01:12-14
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H157, H1730, H2532, H3033, H3039, H4261, G25, G27, G5207