en_tn/psa/054/001.md

This psalm is a prayer for help. See: rc://en/ta/man/translate/writing-poetry and rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism

For the chief musician;

"This is for the director of music to use in worship;"

on stringed instruments.

“people should play stringed instruments with this song.”

A maschil

This may refer to a style of music. See how you translated this in Psalms 32:1

Ziphites

people from the city of Ziph in the Judean mountains, southeast of Hebron. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Does David not hide himself with us?

AT: "David is hiding himself with us." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

judge me in your might

AT: "decide if I have done what is right or wrong"

give ear

AT: "listen" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

pitiless men

"men who have no mercy"