1.2 KiB
mountains of Abarim
This is a range of mountains in Moab. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
that I have given to the people of Israel
AT: "that I will give to the people of Israel"
you, too, must be gathered to your people
AT: "you must die" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
like Aaron your brother
AT: "like your older brother Aaron died" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
you two rebelled
This refers to Moses and Aaron.
wilderness of Zin
See how you translated this in Numbers 13:21.
when the water flowed from the rock, in your anger
This refers to an event when Yahweh made water miraculously flow out of a rock. God told Moses to speak to the rock. Instead, Moses hit the rock because he was angry with the people. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
you failed to honor me as holy
AT: "you did not treat me as I should be treated because I am holy"
before the eyes of the whole community
AT: "where everyone could see what you did"
waters of Meribah
Translator may add a footnote that says "The name 'Meribah' means 'to quarrel.'" See how you translated this in Numbers 20:12.