en_tn/ezk/40/44.md

the inner gate

This is the inner gate on the north.

singers’ chambers

"rooms for singers"

This room facing south

This phrase means "The room that has its main entrance on the south side." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

who are on duty in the temple

AT: "who are working in the temple" (UDB) or "who are responsible for guarding the temple"