31 lines
1.2 KiB
Markdown
31 lines
1.2 KiB
Markdown
# they will deliver you up to tribulation and kill you
|
|
|
|
"people will give you over to the authorities, who will make you suffer and will kill you."
|
|
|
|
# You will be hated by all the nations
|
|
|
|
Here "nations" is a metonym, referring to the people of nations. This can be stated in active form. AT: "People from every nation will hate you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# for my name's sake
|
|
|
|
Here "name" refers to the complete person. AT: "because you believe in me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# will rise up
|
|
|
|
"Rise" here is an idiom for "bceomce established." AT: "will come" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# and lead many astray.
|
|
|
|
To lead "astray" is a metaphor, as if the people are on the correct path, but are suddenly led off the path by being deceived. AT: "and deceive many." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribulation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stumble]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/betray]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/falseprophet]]
|