55 lines
1.9 KiB
Markdown
55 lines
1.9 KiB
Markdown
# for me to give you victory over the Midianites
|
|
|
|
The word "victory" is an abstract noun that can be translated as a verb or an adjective. AT: "for me to allow you to defeat the Midianites" or "for me to cause you to be victorious over the Midianites" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Our own power has saved us
|
|
|
|
Here "power" represents the people themselves. AT: "We have saved ourselves without God's help" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Now
|
|
|
|
This does not mean "at this moment," but is used to draw attention to the important point that follows.
|
|
|
|
# proclaim in the ears of the people
|
|
|
|
Here "the ears" refers to the whole person. AT: "proclaim to the people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Whoever is afraid, whoever trembles
|
|
|
|
Both of these phrases have the same meaning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# trembles
|
|
|
|
This word describes fear that causes a person to uncontrollably shake. AT: "shakes with fear"
|
|
|
|
# let him return
|
|
|
|
You can make explicit where he will go. AT: "let him return to his home" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Mount Gilead
|
|
|
|
This is the name of a mountain in the region of Gilead. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# twenty-two thousand
|
|
|
|
"22,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# ten thousand remained
|
|
|
|
The word "people" or "men" is understood. AT: "10,000 people remained" or "10,000 men remained" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# ten thousand
|
|
|
|
"10,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gideon]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/midian]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/boast]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gilead]] |