1.9 KiB
it will be a day of vengeance for Yahweh
Here "day" is an idiom for a point in time; it is not a literal "day." AT: "it will be the time when Yahweh gets revenge" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
he will pay them back for the cause of Zion
This means that he will take revenge on them for how they had previously waged war against the people of Jerusalem. AT: "he will give them the punishment they deserve for what they had done to the people of Zion" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
The streams of Edom will be turned into pitch ... become burning pitch
The water and land becoming useless for drinking or growing food because it is burnt and covered in pitch and sulfur is spoken of as if their streams and land will actually become pitch and sulfur. AT: "The streams in Edom will be full of pitch and the ground will be covered with burning sulfur and burning pitch" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
her dust ... her land
"Edom's dust ... Edom's land"
pitch
a thick, black substance that burns for a long time
It will burn night and day
This means all of the time. AT: "It will burn throughout the night and the day" or "It will burn constantly, all night and all day" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
from generation to generation
The phrase "generation to generation" refers to all generations of people who will live in the future. See how you translated this phrase in Isaiah 13:20. AT: "forever" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)