1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

Connecting Statement:

Yahweh continues speaking.

the most admired of kingdoms

This can be stated in active form. AT: "the kingdom that people most admire" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Then Babylon ... will be overthrown by God

This can be stated in active form. AT: "Then God will destroy Babylon, the most admired of kingdoms, the splendor of Chaldean pride, as he destroyed Sodom and Gomorrah" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the splendor of Chaldean pride

The abstract nouns "splendor" and "pride" can be translated with adjectives. The word "splendor" refers to the beautiful appearance of Babylon. AT: "the beautiful city that the Chaldeans are so proud of" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

It will not be inhabited or lived in

The two verbs mean basically the same thing. This can be stated in active form. AT: "No one will live in it" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

from generation to generation

The phrase "generation to generation" refers to all generations of people who will live in the future. AT: "for ever" or "ever again" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

The Arab

This refers to Arab people in general, not one person. AT: "Arabs" or "Arab people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun)

1.9 KiB Raw Permalink Blame History