1.2 KiB
General Information:
Yahweh continues his metaphor in which he speaks of the cities of Jerusalem and Samaria as if they were two prostitutes. This metaphor continues through Ezekiel 23:34. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
You will drink your sister's cup
Here Yahweh speaks of punishment as if it were a cup of wine the woman drank. AT: "You will drink the same cup of punishment as your sister" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
your sister's cup that is
Here the "cup" represents what is in the cup. AT: "from your sister's cup that is" or "all that is in your sister's cup, and her cup is" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
a laughingstock ... a subject for derision
Both of these phrases refer to a person who is laughed at and criticized because of their foolish behavior. Derision is mocking or ridiculing something or someone. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
this cup contains a great amount
This sentence does not say what is in the cup because it is understood by reading Ezekiel 23:31. AT: "this cup contains a great amount of punishment" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)