56 lines
2.0 KiB
Markdown
56 lines
2.0 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Yahweh continues giving Ezekiel his message to the elders of Israel.
|
|
|
|
# they rebelled against me
|
|
|
|
The word "they" refers to "the descendants of the house of Jacob."
|
|
|
|
# were unwilling to listen to me
|
|
|
|
"would not obey me"
|
|
|
|
# the detestable things from before his eyes
|
|
|
|
Yahweh speaks of the people worshiping the detestable things as if they had placed those idols in front of their eyes. AT: "the detestable things that he worshiped" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# to pour out my fury upon them
|
|
|
|
Yahweh speaks of expressing his fury by punishing them as if his fury were a liquid that he poured out on them. AT: "to act against them in my fury" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# for my name's sake
|
|
|
|
Here the word "name" represents Yahweh's reputation. AT: "for the sake of my reputation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# so it would not be profaned in the eyes of the nations
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "so that the people would not profane it in the eyes of the nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# in the eyes
|
|
|
|
The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. AT: "in the opinion" or "in the judgment" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# the nations
|
|
|
|
The word "nations" is a metonym for the people who live in the nations. AT: "the people who live in other nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# they were staying
|
|
|
|
"they were living"
|
|
|
|
# I made myself known to them, in their eyes
|
|
|
|
Here the word "them" refers to the nations. The idiom "in their eyes" refers to being in a position where people can see. AT: "I revealed myself to them, in their presence" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# bringing them
|
|
|
|
"bringing the people of Israel"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forsaken]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/profane]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]] |