unfoldingWord/en_tn
unfoldingWord
/
en_tn v80
Catalog v80
1
7
Fork 15
Files Issues 67 Pull Requests 3 Projects 1 Releases 76 Activity Metadata Preview / PDF Preview
en_tn/act/03/13.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Connecting Statement:

Peter continues his speech to the Jews that he began in Acts 3:12.

whom you delivered up

"Delivered" here is a metaphor for "take" or "bring." TA: "whom you brought to Pilate" or "whom you gave to Pilate." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

rejected before the face of Pilate

Here the phrase "before the face of" means "in the presence of." AT: "rejected in Pilate's presence" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

when he had decided to release him

"when Pilate had decided to release Jesus"

for a murderer to be released to you

This can be stated in active form. AT: "for Pilate to release a murderer" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

translationWords