42 lines
1.9 KiB
Markdown
42 lines
1.9 KiB
Markdown
# that my name may be there forever
|
|
|
|
Possible meanings are 1) God's name represents himself. AT: "that I may be there forever" or 2) God's name represents Yahweh's reputation, and his name being there represents people worshiping him there. AT: "for people to worship me there forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# My eyes and my heart will be there every day
|
|
|
|
Here "My eyes" represents God's careful attention, and "my heart" represents his love. These being at his temple implies that he will protect his temple. AT: "I will watch and protect it forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# As for you
|
|
|
|
Here "you" refers to King Solomon.
|
|
|
|
# if you walk before me as David your father walked
|
|
|
|
Here walking is a metaphor for living. Walking before God represents living in obedience to him. AT: "If you obey me as David your father did" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# David your father
|
|
|
|
Solomon was one of David's sons.
|
|
|
|
# keeping my statutes and my decrees
|
|
|
|
"obeying my statutes and my decrees"
|
|
|
|
# I will establish the throne of your kingdom
|
|
|
|
Here the throne represents ruling. Establishing the throne of Solomon's kingdom represents causing Solomon to have descendants who will rule over Israel. AT: "I will make descendants of yours rule over your kingdom" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# A descendant of yours will never fail to be ruler in Israel
|
|
|
|
This can be stated positively. AT: "One of your descendants will always be ruler in Israel" or "Descendants of yours will always rule in Israel"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/setapart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/statute]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/decree]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]] |