1.9 KiB
that my name may be there forever
Possible meanings are 1) God's name represents himself. AT: "that I may be there forever" or 2) God's name represents Yahweh's reputation, and his name being there represents people worshiping him there. AT: "for people to worship me there forever" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
My eyes and my heart will be there every day
Here "My eyes" represents God's careful attention, and "my heart" represents his love. These being at his temple implies that he will protect his temple. AT: "I will watch and protect it forever" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
As for you
Here "you" refers to King Solomon.
if you walk before me as David your father walked
Here walking is a metaphor for living. Walking before God represents living in obedience to him. AT: "If you obey me as David your father did" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
David your father
Solomon was one of David's sons.
keeping my statutes and my decrees
"obeying my statutes and my decrees"
I will establish the throne of your kingdom
Here the throne represents ruling. Establishing the throne of Solomon's kingdom represents causing Solomon to have descendants who will rule over Israel. AT: "I will make descendants of yours rule over your kingdom" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
A descendant of yours will never fail to be ruler in Israel
This can be stated positively. AT: "One of your descendants will always be ruler in Israel" or "Descendants of yours will always rule in Israel"