nag_ta/translate/translate-aim/01.md

5.8 KiB

Ekta anuvad kora khan ekta shikari nisina ase

Ekta anuvad kora khan ekta shikari nisina ase, kun tar laga bundook ke janwar logote nishina koribo. Tai eitu kisim laga janwar ke janibole lage tai pora shikar kori thaka, kelemane ekta shikari chirya khan ke namare eki kisim laga guli khan logote junto tai cholabole horin ke morabole, udahran te.

Eitu eki ase ketia amikhan dusra manuh ke kotha kore. Amikhan jowan bacha ke eki kotha khan pora kotha nokore junto amikhan dangor ke koi. Amikhan pora moikhan laga satti khan ke eki rasta te nokoi amikhan moikhan des laga dangoria nohoile shashak ke kotha kora nisina.

Eitu sob te, amikhan bhabona korise alak kotha khan aru bayan khan cholabole. Udahran te, jodi Ami su-samachar ekta jowan bacha logote koise, Ami taike nokobo, “Mon ghurabi, aru Probhu pora tumike tar laga kripa dibo.” Eitu laga bodli, Ami kiba eneka kobo, “Tumi golti ginis khan kora nimite maap mangibi, aru Jisu ke kobi junto tumi golti hoise. Tetia tai pora tumike swagat koribo, kelemane tai tumike morom kore.”

Sob basa te, tate kotha khan ase junto khali dangor khan cholaise, kotha khan junto bacha shikanai. Hoi, bacha hekh te shikibo eitu bisi kotha khan ke cholabole. Hoilebi jodi tumi eitu bisi kotha khan eki somoi te bacha logote koile, taikhan eitu ke bisi digdar pabo tumike bojibole.

Halideya te, basa khan gos khan nisina ase junto te notun patta khan ulai aru pura khan haraijae: notun kotha khan hodai basa khan ulai, aru kunuba kotha khan hodai gherijae. Eitu kotha khan morikena aru patta khan nisina gherijae; taikhan kotha khan ase junto bura manuh jane hoilebi junto jowan manuh ketiabi cholabole nishikei. Purana laga yug ja pachote, eitu purana kotha khan ke basa te nacholabo. Jodi taikhan ke likhise, ekta shabh

Eitu karaan khan nimite, Bible laga anuvad kora khan bhabona koribole lage kun manuh ase junto taikhan pora taikhan laga anuvad te bhabona koribo. Yate taikhan laga bassi loa khan:

Ahi thaka somoi te Bhabona kora

Anuvad kora khan taikhan laga anuvad te bhabona koribo jowan ama khan aru taikhan laga bacha kun udeshya laga basa kotha kobo, kelemane eitu manuh taikhan basa laga ahi thaka somoi ke dikhaise. Jodi anuvad kora khan eitu rasta te kaam korise, taikhan purana kotha khan ke cholabole rokhabo junto jowan manuh shikanai. Eitu laga bodli, taikhan sadahran cholabo, hodai din kotha khan hobole para tok. Halideya te, kunto anuvad kora khan eitu dusra niyom khan ke pichha koribo:

  1. Taikhan sadahran Bible laga kotha khan ke nilikhibo dusra basa khan pora udeshya laga basa te. Udahran te, eitu mane junto taikhan Bible kotha “mondoli” ke kuba “sinagog” nisinna te bodli nokoribo aru tetia eitu laga motlob ke shikabole koribo manuh logote. Taikhan Bible laga kotha “sorgo-doot” ke kiba “enjel” te bodli nokoribo aru tetia eitu laga motlob ke shikabole nokore udeshya basa laga purhi thaka khan logote.
  2. Taikhan notun kotha khan ke chinha laga bhabona te bonabole nokore junto taikhan Bible te paese. Udahran te, jodi udeshya laga basa logote eki kotha nai junto sob bhabona khan ke chinha kore “kripa” nohoile “safa kora te,” anuvad kora khan taikhan nimite notun kotha khan nabonai. Eitu laga bodli, taikhan koideya khan laga ke thik hoa pabo kotha laga dangor hissa ke bayan koribole nimite Bible laga maarg te junto taikhan kaam kori ase.
  3. Taikhan yaad korise jani thaka kotha khan ke udeshya laga basa te nolobole aru taikhan logote notun motlob. Taikhan jane junto jodi taikhan eitu kore, manuh eni notun motlob ke inkaar koribo. Eitu laga parinam te, manuh motlob ke nabojibo junto tumi likha khan ke jonani koribole dibo mon thaka.
  4. Taikhan yaad korise biblical laga bhabona khan ke bayan koribole junto safa aru prakrti ase. (Sabi: Safa Anuvad khan ke Bonabi, Prakrti laga Anuvad khan Bonabi)

Ketia anuvad kora khan eitu niyom khan ke pichha koribo, amikhan parinam ke sadahran laga basa matibo. Jodi tumi kaam korise ekta basa ke dibole eitu laga prothom Bible logote, tetia amikhan salah kore junto tumi eitu niyom khan ke pichhe koribole. Sadahran laga basa khan English te ase Agi kali laga English laga Sanskaran aru Sadahran English laga Bible. Hoilebi yaad koribi junto tumar udeshya laga basa hobole pare bisi bhabona khan ke bayan koribole mon ase junto bisi alak ase tumi ki eitu English laga sanskaran te paese.

Bible Purha laga Anuvad nimite Bhabona koribi

Anuvad kora khan taikhan laga anuvad ke bhabona kore Khristian khan logote kun Bible ke purhibole mon ase junto bitor ase notun Khristian khan eitu purhi thaka pora bhi. Anuvad kora khan eitu ke koribole bhabona kore jodi udeshya laga basa logote poila pora bhal Bible ase junto bhal pora obiswasi khan aru biswasi khan ke koise. Jodi anuvad kora khan eitu rasta te kaam korile, taikhan bhabona koribo pare:

  1. Basa khan laga niyom nisina koribi taikhan biblical laga basa khan te pabole. Udahran te, ketia Bible pora koise, “Isor laga morom,” anuvad kora khan bayan ke safa nathaka koribo. Jodi taikhan eitu korile, taikhan bhabona nokoribo eitu laga motlob “morom junto manuh Isor nimite ase” nohoile “morom junto Isor manuh nimite ase.” Ketia Bible koise, “morom junto amikhan Khrista Jisu logote ase,” anuvad kora khan nokobole bhabona nokoribo junto eitu mane “kelemane Khrista Jisu laga” nohoile “ekta hoija Khrista Jisu” logote.
  2. Kobole koribi Yonani nohoile Hebrew kotha khan ki nimite “pichete khara” kore bisi bayan khan anuvad te. Udahran te, taikhan eitu likha padh logote koribo.
  3. Notun bayan khan ke bonabole koribi udeshya laga basa te junto bisi motlob ke chinha kore biblical laga kotha khan pora. Jodi anuvad kora khan eitu kore, taikhan udeshya laga basa logote bonaideya hobo.

Amikhan salah nokore junto tumi eitu dusra maarg ke pichha koribole udeshya laga basa Bible laga anuvad nathaka tok junto ekta safa aru prakrti rasta te jonani kore.