nag_ta/translate/resources-fofs/01.md

2.5 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Baashan laga noksa bosto khan laga kobole ase junto kotha khan ke cholaise kotha-nohoa laga rasta khan te. Junto ase, baashan noksa laga motlob eki nohoi eitu kotha khan laga motlob nisina bisi sida.

Anuvad laga Likha khan tate eta bojaideya hobo baashan noksa laga motlob junto maarg te ase. Ketiaba eta alak anuvad ke dise. Eitu ke chinha korise “AT” nisina, kunto “Alak Anuvad” laga suru kora chithi khan ase. Tate bhi ekta anuvad laga Jagah logote jurikena thaka ase (tA) junto bisi khobor dise ary anuvad laga tarika khan eitu kisim baashan laga noksa nimite.

Motlob ke anuvad koribole nimite, tumi baashan laga noksa ke yaad koribole lage aru janibole eitu laga motlob ki ase basa te. Tetai tui bassibole ekta baashan laga noksa nohoile ekta sida rasta eitu eki motlob ke udeshya laga basa te jonani koribole.

Anuvad Likha khan laga Udahran khan

Bisi ahibo moi laga naam te aru kobo, Ami tai, aru taikhan bisi ke haraidibo. (Mark 13:6 ULT)

  • moi laga naam te -Hobole para motlob khan 1) AT: “moi laga adhikar ke mangise” nohoile 2) “mangise junto Isor taikhan ke pothabole.” (Sabi: Metonymy aru Basa

Baashan laga noksa eitu Likha khan te ekta metonymy matise. Kotha “moi laga naam te” vakta laga naam ke nokoi (Jisu), hoilebi tar laga manuh aru adhikar. Likha khan metonymy ke bojaidise eitu maarg te duita alak anuvad khan ke dikhena. Eitu pachote, tate ekta juri thaka ase tA laga te metonymy laga. Juri thaka laga dabai dibi metonymy laga shikibole aru sob laga tarika khan metonymy khan laga anuvad koribole. Kelemane eitu kotha bhi ekta sadahran basa ase, Likha khan ekta juri thaka laga halise tA laga te junto basa khan ke bojaidise.

Tumi naag khan laga santan! Kun tumike chaitavni dise khong pora polabole junto ahi ase? (Luke 3:7 ULT)

  • Tumi naag khan laga santan -Eitu kotha te, John bhir ke naag khan logote tulona korise, kunto bayankar nohoile khatarnak saanp khan ase aru beya ke dikhai. AT: “Tumi beya zeher thaka saanp khan” nohoile “Manuh dhur thakibole lage tumi pora taikhan zeher laga saanp khan ke rokha nisina” (Sabi: Chinha)

Baashan laga noksa eitu Likha khan ekta chinha matise. Likha khan chinha ke bojaidise aru duita alak anuvad khan dise. Eitu pachote, tate ekta juri thaka ase tA te chinha khan laga. Juri thaka te chobole chinha khan laga shikibole nimite aru sob tarika khan taikhan ke anuvad koribole nimite.