4.7 KiB
4.7 KiB
الموت, مات مميت, موت.
التعريف
كلمة "موت " بيعني الموت الجسدي بدلا من الحياة
الموت الجسدي
- تموت ، معناه تفقد الحياة ، الموت ده نهاية الحياة الجسدي
- التعبير"اعدم" بيعني اقتل او قتل انسان ، خاصة لمن الملك او اي سلطان يطلع قرار بقتل انسان معين
الموت الابدي
- الموت الأبدي, هو أنفصال الأنسان عن لله
- ده نفسي موت ابونا ادم لما خالف واخطا لله، وعلاقتو مع الله انقطع .وهو بقى خجلان وحاول يدسى نفسو من الله
- نفس الموت بحصل لائ أنسان لانو نحن بنخطا ،لكن الله ادانا الحياة الابدية لمن نكون عندنا ايمان في يسوع المسيح
خيارات ترجمة
- عشان نترجم الكلمة ده بكون احسن نستخدم اللغة اليومية او كلمة الطبيعي او تعببيرة المستهدفة البوري الموت
- في بعض اللغات ، تموت بعبرو عنو بي "ما حي " وكلمة "موت " يمكن يترجم بي "ما حي " او "ما عندو حياة" او "ما عايش"
- في لغات كتيرة بستخدم تعبيرات رمزية عشان يوري كلمة الموت ، زي مثلا "مات" في اللغة الانجليزية لكن في الكتاب المقدس من الاحسن انو نستخدم الكلمة المباشر البيعني الموت والمستخدم يوميا في اللغة
- في الكتاب المقدس ، الحياة الابدية والموت الابدي دايما بنقارن بيهو الموت الجسدي و الحياة الجسدي . مهم في الترجمة انو نستخدم نفس الكلمة او العبارة للاتنين الموت الابدي والموت الجسدي
- في بعض اللغات يمكن يكون واضح انك تقول الموت الابدي لمن يطلب الحالة المعنىالمقصود ده ،بعض المترجمين ممكن يشعرو من الافضل يقولو الموت الجسدي في جملة يتناقض فية مع الموت الروحي
- تعبير "الميت " ده تعبير شكلي عن الناس الميتين ، و في بعض اللغات بترجمو زي "الناس الميتين" او "الناس الماتو"
- التعبير "اعدم" يمكن برضو يترجم زي "كالقتل " او "جريمة قتل" او "اعدام"
(See also: believe, faith, life)
Bible References:
- 1 Corinthians 15:21
- 1 Thessalonians 4:17
- Acts 10:42
- Acts 14:19
- Colossians 2:15
- Colossians 2:20
- Genesis 2:15-17
- Genesis 34:27
- Matthew 16:28
- Romans 5:10
- Romans 5:12
- Romans 6:10
Examples from the Bible stories:
- 1:11 God told Adam that he could eat from any tree in the garden except from the tree of the knowledge of good and evil. If he ate from this tree, he would die.
- 2:11 “Then you will die, and your body will return to dirt.”
- 7:10 Then Isaac died, and Jacob and Esau buried him.
- 37:5 Jesus replied, “I am the Resurrection and the Life. Whoever believes in me will live, even though he dies. Everyone who believes in me will never die.”
- 40:8 Through his death, Jesus opened a way for people to come to God.
- 43:7 “Although Jesus died, God raised him from the dead.”
- 48:2 Because they sinned, everyone on earth gets sick and everyone dies.
- 50:17 He (Jesus) will wipe away every tear and there will be no more suffering, sadness, crying, evil, pain, or death.
Word Data:
- Strong’s: H0006, H1478, H1826, H1934, H2491, H4191, H4192, H4193, H4194, H4463, H5038, H5315, H6297, H6757, H7496, H7523, H8045, H8546, H8552, G0336, G0337, G0520, G0599, G0615, G0622, G1634, G1935, G2079, G2253, G2286, G2287, G2288, G2289, G2348, G2837, G2966, G3498, G3499, G3500, G4430, G4880, G4881, G5053, G5054