2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

الزنا , زانية , زاني , فاجرة

التعريف:

تشير كلمة "الزنا" إلى الخطية البتحصل لمن يكون الشخص المتزوج عندو علاقة جنسية مع شخص غير زوج/ زوجة. الاتنين مذنبين بالزنا. كلمة "الزانية" بيصف نوع من سلوك أو أي شخص بعمل الخطية ده.

تشير كلمة "الزاني"عموما لأي شخص بيعمل الزنا.
في بعض الأحيان تستخدم كلمة "الزانية" عشان تحدد انو الزانية كانت مرأة .
الزنا يكسر الوعد العملو الزوج و الزوجة لبعضهم في عهد زواجهم .
الله امر الإسرائيليين عشان ما يعملوا الزنا.

اقتراحات الترجمة

إذا اللغة المستهدفة ماعندها كلمة تعني "الزنا" يمكن يترجمو الكلمة ده بعبارة "يعمل علاقة جنسية مع زوجة شخص آخر" أو "أن تكون في علاقة جسدية مع زوج شخص تاني".
بعض اللغات يمكن يكونوا عندهم طريقة غير مباشرة يتكلموا بيها عن الزنا زي "النوم مع زوج شخص آخر" أو "ما امين لزوجة زول تاني ".

(See also: commit, covenant, sexual immorality, sleep with, faithful)

Bible References:

Examples from the Bible stories:

13:6 “Do not commit adultery.”
28:2 Do not commit adultery.
34:7 “The religious leader prayed like this, ‘Thank you, God, that I am not a sinner like other men-such as robbers, unjust men, adulterers, or even like that tax collector.’”

Word Data:

Strong’s: H5003, H5004, G3428, G3429, G3430, G3431, G3432