ur-deva_tw/bible/other/rest.md

आराम करना, आराम, आराम किया, आराम, बे-आराम

ता’अर्रुफ़:

लफ़्ज़“आराम करना” का मतलब है काम करने से रूकना कि थकान से आज़ादी हासिल हो या नई क़ुव्वत हासिल हो। लफ़्ज़ “बाक़ी” का मतलब किसी चीज़ का बचा हुआ काम बंद करना “आराम करना” है

• किसी चीज़ के लिए कहा जाए कि वह रखी हुई है तो इसका मतलब है, कि वह वस्तु वहां मौजूद है या “क़ायम है”,
• नाव जो “आकर रूकी” कही पर तो इसका मतलब है, “ठहर गई” या “पहुंच गई।”
• इन्सान या जानवर “आराम” करता है तो इसका मतलब है कि वह बैठा है या लेटा है ताकि ताजगी पाए।
• ख़ुदा ने इस्राईलियों को हुक्म दिया था कि सप्ताह के सातवें दिन आराम करें। काम नहीं करने का यह दिन “सब्त” का दिन कहलाता था।
• किसी चीज़ को कहीं रखना या’नी उसे वहां क़ायम करना या रखना|

तर्जुमे की सलाह:

• मज़मून पर मुनहस्सिर, "आराम करना (ख़ुद को)" "काम करना बंद करना" या "खुद को ताज़ा करने के लिए" या "बोझ उठाना बंद करने के लिए" के तौर पर भी तर्जुमा किया जा सकता है।
• किसी चीज़ पर "आराम" करने का तर्जुमा "मक़ाम" या "डालना" या "क़ायम" किसी चीज़ को किसी पर, की शक्लमें किया जा सकता है
• जब ‘ईसा ने कहा, "मैं तुम्हें आराम दूंगा," इसका तर्जुमा इस तरह भी किया जा सकता है, "मैं आपको अपना बोझ उठाना बंद कर दूंगा" या "मैं आपको सुकून में रहने में मदद करूंगा" या "मैं तुमको मुझ मे आराम और ईमान करने के लिए मज़बूत बनाता हूं ।"
• ख़ुदा ने कहा, "वे मेरे आराम में दाख़िल नहीं होंगे" और इस जुमले का तर्जुमा किया जा सकता है कि "वे बाकी की बरकतों का अहसास नहीं करेंगे" या "वे मुझ पर भरोसा करने से आने वाली ख़ुशी और इत्मिनान का अहसास नहीं करेंगे।"
• लफ़्ज़ "आराम" का तर्जुमा "जो लोग" या "दीगर सभी लोग" या "जो कुछ भी बचा है" की में किया जा सकता है।

(यह भी देखें: बचे हुए लोग, सब्त)

किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:

• 2 तवारीख़ 06:40-42
• पैदाइश 02:1-3
• यरमियाह 06:16-19
• मत्ती 11:28-30
• मुकाशिफ़ा 14:11-12

शब्दकोश:

• Strong's: H14, H1824, H1826, H2308, H3498, H3499, H4494, H4496, H4771, H5117, H5118, H5183, H5564, H6314, H7258, H7280, H7599, H7604, H7605, H7606, H7611, H7673, H7677, H7901, H7931, H7954, H8058, H8172, H8252, H8300, G372, G373, G425, G1515, G1879, G1954, G1981, G2270, G2663, G2664, G2681, G2838, G3062, G4520