4.3 KiB
4.3 KiB
ताक़त, ताक़तवर, बहुत ताक़तवर, ताक़त से
ता’अर्रुफ़:
“क़ादिर-ए-मुतलक़” और “ताक़त” के बारे में बड़ी क़ूव्वत या ताक़त से है।
- “ताक़तवर” हमेशा “मज़बूती” के लिए दूसरा लफ़्ज़ है। ख़ुदावन्द के बारे में बात करते वक़्त इस लफ़्ज़ का मतलब “क़ूव्वत” हो सकता है।
- “ताक़तवर आदमी” के बारे में हिम्मत और जंग में माहिर आदमियों के लिए किया गया है। दाऊद के ईमानदार साथी जो उसकी हिफ़ाज़त और देखरेख करते थे उन्हें कई बार “ताक़तवर आदमी” कहा गया है।
- ख़ुदावन्द को भी “क़ादिर-ए-मुतलक़” कहा गया है।
- “ क़ुदरत वाले काम” हमेशा ख़ुदावन्द के मो’जिज़ों, ख़ास करके अजीब कामों को कहा गया है
- यह लफ़्ज़ “क़ादिर-ए-मुतलक़” ख़ुदा के नारे में है जो ख़ुदावन्द के लिएआम बयान है जिसका मतलब है कि उसके पास पूरी क़ूव्वत है।
तर्जुमा के लिए सलाह:
- बयान के मुताबिक़ “ताक़तवर” लफ़्ज़ का तर्जुमा हो सकता है, “ताक़तवर” या “” या हैरत अंगेज़“बहुत मज़बूत ”
- “उसकी ताक़त” का तर्जुमा हो सकता है, “उसकी क़ूव्वत” या “उसकी ताक़त”।
- रसूलों के 'आमाल 7 में मूसा को “कलाम और अमल दोनों में ताक़तवर” कहा गया है। इसका तर्जुमा हो सकता है, “मूसा ख़ुदावन्द के ताक़तवर कलाम बोलता था और अजीब काम करता था।” या “मूसा ख़ुदावन्द के कलाम की ताक़त के साथ कलाम करता था और अजीब के काम करता था।”
- बयान के मुताबिक़ , “ताक़तवर काम” का तर्जुमा हो सकता है, “ख़ुदावन्द के ज़रिए' काम ” या "मो'जिज़ा" या “ख़ुदावन्द ताक़त के साथ काम करता है।”
- “ताक़त” का तर्जुमा “क़ूव्वत” या “बहुत मज़बूत ” हो सकता है।
- इस लफ़्ज़ का अंग्रेजी में इमकान केलिए इस्ते'माल किया जाता है जैसे बारिश हो सकती है।
(यह भी देखें:[क़ादिर-ए-मुतलक़, मो'जिज़ा, क़ूव्वत, बल
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
शब्दकोश:
- Strong's: H46, H47, H117, H193, H202, H352, H386, H410, H430, H533, H650, H1219, H1368, H1369, H1370, H1396, H1397, H1401, H1419, H2220, H2389, H2394, H2428, H3201, H3524, H3581, H3966, H4101, H5794, H5797, H5807, H5868, H6099, H6105, H6108, H6184, H6697, H6743, H7227, H7580, H7989, H8623, H8624, H8632, G972, G1411, G1413, G1414, G1415, G1498, G1752, G1754, G2159, G2478, G2479, G2900, G2904, G3168, G3173, G5082