2.7 KiB
2.7 KiB
परदा, परदे
ता’अर्रुफ़:
कलाम में “परदा” लफ़्ज़ रहने की जगह और हैकल में काम में आनेवाला कपड़े का बहुत मोटा परदा था।
- रहने की जगह परदों की चार परतों के ज़रिए’ बनाया गया था। ऊपर के लिए और हिस्सों के लिए। ये परदे जानवरों की खाल या कपड़ो के थे।
- रहने के चारों ओर मैदान को ढांपने के लिए दीवार की तरह परदे डाले गए थे। ये परदे “लिनन” से बने थे ये जो एक तरह का कपड़ा है जो सन के पेड़ से बनाया जाता था।
- रहने (तम्बू ) और हैकल में पाक जगह और मुक़द्दस जगह के बीच कपड़े का एक बहुत मोटा परदा था। यही वह परदा था जो ‘ईसा की मौत पर मो’जिज़ाना तौर से फट गया था।
तर्जुमा की सलाह :
- क्योंकि मौजूदा ज़माने के परदे कलाम के वक़्त में काम में आनेवाले परदों से शायद अलग थे, अलग लफ़्ज़ का इस्तेमाल करना या बयान के लिए और लफ़्ज़ को जोड़ना सही होगा।
- मज़मून के मुताबिक़ इस लफ़्ज़ का तर्जुमा हो सकता है, “परदे काढकना ” या “ढकना ” या “मोटा कपड़ा” या “जानवर की खाल काढकना ” या “लटकनेवाला कपड़ा”।
(यह भी देखें: पाक जगह, \सुलह का ख़ेमा](../kt/tabernacle.md), हैकल)
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
शब्दकोश:
- Strong's: H1852, H3407, H4539, H6532, H7050, G2665