9.0 KiB
9.0 KiB
ख़ुदा की बादशाही, आसमान की बादशाही
ता’अर्रुफ़:
“ख़ुदा की बादशाही” और “आसमान की बादशाही” दोनों ही ख़ुदा की बादशाही और इख़्तियार के बारे में है और जो उसकी क़ौम और पूरी मख़लूक़ पर है।
- यहूदी “आसमान” लफ़्ज़ को अक्सर ख़ुदा के बारे में काम में लेते थे कि उसका सीधे तौर से नाम न लें। (देखें: मिजाज़-ए-‘इल्म बयान
- नये ‘अहदनामे में मत्ती के ज़रिए’ लिखी किताब में मत्ती ख़ुदा की बादशाही को “आसमान की बादशाही” कहता है क्योंकि उसका बुनियादी तौर पर यहूदी सुनने वाले को लिख रहा था।
- ख़ुदा की बादशाही का मतलब है ख़ुदा इन्सानों पर रूहानी तौर के साथ साथ जिस्मानी दुनिया पर भी बादशाही करता है|
- पुराने ‘अहदनामे के नबियों ने कहा था कि ख़ुदा अपना मसीह भेजेगा कि वह रास्त्बाज़ी के साथ बादशाही करे। ख़ुदा का बेटा, ‘ईसा ही वह मसीह है जो ख़ुदा की बादशाही में अबद तक बादशाही करेगा।
तर्जुमे की सलाह:
- मज़मून पर मुनहस्सिर “ख़ुदा की बादशाही” का तर्जुमा, “ख़ुदा की हुकूमत(बादशाह की शक्ल में)” या “जब ख़ुदा बादशाह की शक्ल में बादशाही करेगा” या “सब पर ख़ुदा की बादशाही” किया जा सकता है।
- लफ़्ज़“आसमान की बादशाही” का तर्जुमा “बादशाह के तौर पर आसमान से ख़ुदा की हुकूमत” या “ख़ुदा जो आसमान में है बादशाही करता है” या “आसमान की बादशाही” या “सब कुछ पर आसमान की हुकूमत” के तौर पर भी किया जा सकता है। अगर यह आसान और ज़ाहिरी तौर पर तर्जुमा करना मुमकिन नहीं है, तो तर्जुमा "ख़ुदा की बादशाही" किया जा सकता है।
- कुछ मुतरज्जिम अग्रेज़ी में हेवन(आसमान)लफ़्ज़ का पहला हर्फ़ बड़ा रखते हैं ताकि ये ख़ुदा का हवाला दे। और जुमलों में एक ‘अलामत इत्तिलाह शामिल कर सकते हैं, जैसे "आसमान की बादशाही" (मतलब 'ख़ुदा की बादशाही')। "
- छपे हुए किताब-ए-मुक़द्दस के वर्क़ के नीचे इस तफ़सील में "आसमान" के मतलब को समझाने के लिए एक हाशिये का इस्ते’माल कर सकते है।
(यह भी देखें: ख़ुदा, आसमान, बादशाह, बादशाही, यहूदियों का बादशाह, हुकूमत)
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
- 2 थिस्सलुनीकियों 01:3-5
- रसूलों के ‘आमाल 08:12-13
- रसूलों के ‘आमाल 28:23-24
- कुलुस्सियों 04:10-11
- यूहन्ना 03:3-4
- लूक़ा07:27-28
- लूक़ा10:8-9
- लूक़ा12:31-32
- मत्ती 03:1-3
- मत्ती 04:17
- मत्ती 05:9-10
- रोमियो 14:16-17
किताब-ए-मुक़द्दस की कहानियों से मिसालें:
- 24:02 उसने(यूहन्ना) उनसे कहा, “तौबा करो क्योंकि आसमान की बादशाही क़रीब आ गई है !”
- 28:06 तब ‘ईसा ने अपने शागिर्दों से कहा, "मैं तुम से सच सच कहता हुँ कि दौलतमन्द का आसमान की बादशाही में दाख़िल करना मुश्किल है। तुमसे, फिर कहता हूँ कि ख़ुदा की बादशाही में दौलतमन्द के दाख़िल करने से ऊँट का सूई के नाके में से निकल जाना आसान है।”
- 29:02 ‘ईसा ने कहा “ इसलिये आसमान की बादशाही उस बादशाह के जैसी है, जिसने अपने ग़ुलामों से हिसाब लेना चाहा।
- 34:01 ‘ईसा ने उन्हें आसमान की बादशाही के बारे में और कहानियाँ बताई। मिसाल के लिये, उसने कहा, “आसमान की बादशाही राई के एक दाने के समान है, जिसे किसी इन्सान ने लेकर अपने खेत में बो दिया।
- 34:03 ‘ईसा ने एक और कहानी उन्हें बताई, “आसमान की बादशाही ख़मीर के समान है जिसको किसी ‘औरत ने लेकर कुछ आटे में मिला दिया और होते-होते वह सारा आटा ख़मीर हो गया।”
- 34:04 “आसमान की बादशाही छिपी हुए दौलत की तरह है, जिसे किसी इन्सान ने खेत में छिपाया। एक दुसरे इन्सान को वह दौलत मिली और उसने भी उसे वापस छिपा दिया।”*
34:05 “ख़ुदा की बादशाही बेशक़ीमती मोती की तरह भी है।”
- 42:09 उसने ऐसे कई तरीक़ों से अपने शागिर्दों को साबित किया कि वह ज़िन्दा है और उन्हें ख़ुदा की बादशाही की ता’लीम देता रहा।
- 49:05 ‘ईसा ने कहा कि ख़ुदा की बादशाही इस दुनिया की सारी चीज़ों से कहीं ज़्यादा क़ीमती है।
- 50:02 जब ‘ईसा ज़मीन पर रहता था तो उसने कहा, "मेरे शागिर्द दुनिया में हर जगह लोगों को ख़ुदा की बादशाही के बारे में ख़ुशख़बरी का ‘ऐलान करेंगे, और फिर आख़िर आ जाएगा।"
शब्दकोश:
- Strong's: G932, G2316, G3772