Door43-Catalog
/
ur-deva_tw v8.3
Catalog v8.3
1
0
Fork 2
Files Issues Pull Requests Releases 1 Activity Metadata Preview / PDF
ur-deva_tw/bible/kt/baptize.md

7.1 KiB
Raw Permalink Blame History

बपतिस्मा देना, बपतिस्मा लिया, बपतिस्मा

ता'अर्रुफ़:

नए 'अहद नामे में "बपतिस्मा देना " और ,"बपतिस्मा" , का मतलब ईमानदार को रूहानी तरह से पानी में नहलाना कि उसके गुनाह से छुटकारा और मसीह के साथ मुत्तफ़िक़ होना।

  • पानी के "बपतिस्में के अलावह किताब-ए-मुक़द्दस ,पाक रूह बपतिस्मे" और आग के बपतिस्में" की भी बात करती है" |
  • " बपतिस्मा" लफ्ज़ कलाम में बड़े दुख के तजुर्बा के लिए भी काम में लिया जाता है |

तर्जुमा की सलाह:

  • मसीही लोग पानी के बपतिस्में के बारे में अलग-अलग ख़याल रखते हैं | तो अच्छा होगा कि इसका तर्जुमा 'अवामी तौर में किया जाए जिसमें पानी के इसते'माल के मुख्तलिफ़ तरीक़े हों |
  • शर्तों के मुताबिक़ "बपतिस्मा" का तर्जुमा पाकीज़गी,उण्डेलना" "डूबाना" "धोना" या रुहानी तरह " से पाक करना" , हो सकता है | मिसाल के तौर पर, पानी से तुम्हें "बपतिस्मा देने का तर्जुमा पानी" में डुबकी, हो सकता है |
  • लफ्ज़ "बपतिस्मा" का तर्जुमा "पाकीज़गी" " डालना, डुबकी " सफ़ाई या, रूहानी " धुलाई, " की शक्ल में किया जा सकता है |
  • जब यह दर्द ज़ाहिर करता है, तो "बपतिस्मा" का तर्जुमा ख़तरनाक तकलीफ़ का वक़्त, या " दुख से आजाद साफ़ हों" |
  • यह भी ख़याल करें कि इस लफ्ज़ का तर्जमा किसी मुक़ामी या क़ौमी ज़बान में कलाम-ए-मुक़द्दस तर्जुमा में किया गया है|

( यह भी देखें: नावाकिफ़ लफ़्ज़ों का तर्जुमा कैसे करें

(यह भी देखें: युहन्ना बपतिस्मा देने वाला, तौबा करना, पाक रूह)

किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:

बाइबल कहानियों से मिसाल:

  • 24:03_ जब उन लोगों ने यूहन्ना का पैगाम सुना, उन्होंने अपने-अपने गुनाहों से तौबा की, और युहन्ना ने उनको बपतिस्मा दिया| बहुत से मज़हबी रहनुमा युहन्ना से बपतिस्मा लेने को आए, लेकिन उन्होंने न तौबा की और न ही अपने गुनाहों का इक़रार किया |
  • {24:06](rc://ur-deva/tn/help/obs/24/06) अगले दिन,'ईसा युहन्ना के पास उससे __बपतिस्मा __लेने को आया
  • {24:07](rc://ur-deva/tn/help/obs/24/07) यूहन्ना ने 'ईसा से कहा, मैं इस लायक़ नहीं कि तुझे __बपतिस्मा __ दूँ | मुझे तो तेरे हाथ से बपतिस्मा लेने की ज़रूरत है।”
  • 42:10 इसलिये तुम जाओ, सब क़ौमों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें बाप और बेटा और पाक रूह के नाम से बपतिस्मा दो और उन्हें सब बातें जो मैंने तुम्हें हुक्म दिया है मानना सिखाओ "
  • 43:11 पतरस ने उनको जवाब दिया, तौबा करो और तुम में से हर एक 'ईसा मसीह के नाम से__ बपतिस्मा__ ले तो ख़ुदावन्द तुम्हारे गुनाहों को मा'फ़ करेगा
  • 43:12 लगभग 3000 लोगों ने पतरस की बात पर यक़ीन किया और 'ईसा के शागिर्द बन गए| और उन्हें बपतिस्मा दिया गया और वह यरुशलीम की कलीसिया का हिस्सा बन गए|
  • 45:11 फिलिप्पुस और कूश मुल्क का हाकिम रास्ते में चलते चलते वह किसी पानी की जगह पहुँचे| तब कूश के हाकिम ने कहा, "देख" देख यहाँ कुछ पानी है , क्या मैं बपतिस्मा ले सकता हूँ|
  • 46:05 शाऊल फौरन देखने लगा, और हनन्याह ने उसे बपतिस्मा दिया|
  • 49:14 'ईसा तुम्हें उस यक़ीन करने वाले और बपतिस्मा लेने के लिए बुलाता है

शब्दकोश:

  • Strong's: G907