4.9 KiB
4.9 KiB
तौबा करके , तौबा, फिराया, तौबा
ता’अर्रुफ़:
“तौबा करके” और “तौबा” का हवाला गुनाह से फिरकर ख़ुदा के पास आने से है।
- “तौबा करके” का लफ़्ज़ी मतलब है, “मन को बदलना”
- किताब-ए-मुक़द्दस में “तौबा” का मतलब है इन्सानी सोचने और काम करने के गुनाहगार ज़हन से मुड़ कर ख़ुदा के सोचने और काम करने की तरीक़ा अपनाना।
- जब इन्सान सच में गुनाहों से तौबा करते हैं, तब ख़ुदा उन्हें मु’आफ़ कर देता है और उसके हुक्म के ‘अमल में उनकी मदद करता है।
तर्जुमे की सलाह:
- “तौबा करना” का तर्जुमा ऐसे एक लफ़्ज़ या जुमले के ज़रिए’ किया जाए जिसका मतलब हो, “पीछे मुड़ना(ख़ुदा को)” या “गुनाह से हटे और ख़ुदा की ओर मुड़ें” या “ख़ुदा की ओर मुड़ें, गुनाह से दूर।”।
- अक्सर लफ़्ज़ "तौबा" फ़े’अल का इस्ते’माल करके तर्जुमा "तौबा करके"किया जा सकता है। मिसाल के लिए, "ख़ुदा ने इस्राईल को मन फिराव दिया" का तर्जुमा किया जा सकता है "ख़ुदा ने तौबा करने के क़ाबिल किया है।"
- तौबा का तर्जुमा करने के और तरीकों में "गुनाह से दूर होना" या "ख़ुदा की ओर मुड़कर गुनाह से दूर" हो सकता है।
(यह भी देखें: मु’आफ़, गुनाह, बदलना)
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
- रसूलों के ‘आमाल 03:19-20
- लूक़ा 03:3
- लूक़ा 03:8
- लूक़ा 05:29-32
- लूक़ा 24:45-47
- मरकुस 01:14-15
- मत्ती 03:1-3
- मत्ती 03:10-12
- मत्ती 04:17
- रोमियो 02:3-4
किताब-ए-मुक़द्दस कहानियों के मिसालें:
- 16:02 कई सालों बाद, इस्राईलियों ने तौबा किया और ख़ुदा से कहा कि वह उन्हें बचाए |
- 17:13 दाऊद को अपने किए हुए गुनाहों पर पछतावा हुआ और ख़ुदा ने उसे मु’आफ़ किया।
- __19:18__वे( नबियों ने) लोगों को ख़बरदार किया कि अगर वह तौबा नैन करेंगे तो ख़ुदा उन्हें तबाह कर देगा|
- 24:02 बहुत से आस पास के लोग युहन्ना को सुनने के लिए बाहर निकल आए | “पाक कलाम में यह भी लिखा था कि मेरे शागिर्द ‘ऐलान करेंगे कि हर एक को गुनाहों की मु’आफ़ी हासिल करने के लिये तौबा करना चाहिए।”
- __42:08__युहन्ना ने उनसे कहा, “तौबा करो क्योंकि आसमान का बादशाही क़रीब आ गई है !”
- 44:05 “तो अब इसलिये तौबा करो और ख़ुदा की ओर लौट आओ कि तुम्हारे गुनाह मिटाए जाएँ |”
शब्दकोश:
- Strong's: H5150, H5162, H5164, G278, G3338, G3340, G3341