3.5 KiB
3.5 KiB
సహోదరి
నిర్వచనము:
సహోదరి అంటే కనీసం ఒక జీవసంబంధమైన తల్లిదండ్రులను మరొక వ్యక్తితో పంచుకునే వ్యక్తి. ఆమె ఆ ఇతర వ్యక్తి యొక్క సహోదరి లేదా మరొక వ్యక్తి యొక్క సహోదరి అని చెప్పబడింది.
- కొత్త నిబంధనలో, యేసుక్రీస్తులో తోటి విశ్వాసి అయిన స్త్రీని సూచించడానికి “సహోదరి” కూడా అలంకారికంగా ఉపయోగించబడింది.
- కొన్నిసార్లు “సహోదర సహోదరీలు” అనే పదం క్రీస్తును విశ్వసించే స్త్రీ పురుషులందరినీ సూచించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
- పాత నిబంధన పుస్తకం సాంగ్ ఆఫ్ సాంగ్స్‌లో, “సోదరి” అనేది స్త్రీ ప్రేమికుడిని లేదా జీవిత భాగస్వామిని సూచిస్తుంది.
అనువాదం సూచనలు:
- ఈ పదాన్ని సహజమైన లేదా జీవసంబంధమైన సోదరిని సూచించడానికి లక్ష్య భాషలో ఉపయోగించే అక్షరార్థ పదంతో అనువదించడం ఉత్తమం, ఇది తప్పు అర్థాన్ని ఇవ్వకుండా చూసుకోవాలి.
- దీనిని అనువదించడానికి ఇతర మార్గాలలో “క్రీస్తులో సోదరి” లేదా “ఆధ్యాత్మిక సోదరి” లేదా “యేసును విశ్వసించే స్త్రీ” లేదా “తోటి స్త్రీ విశ్వాసం” ఉండవచ్చు.
- వీలును బట్టి కుటుంబ పదాన్ని ఉపయోగించడం ఉత్తమం.
- భాషలో "విశ్వాసి" అనే పదానికి స్త్రీ రూపం ఉంటే, ఈ పదాన్ని అనువదించడానికి ఇది సాధ్యమయ్యే మార్గం.
- ప్రేమికుడు లేదా భార్యను సూచించేటప్పుడు, దీనిని "ప్రియమైన వ్యక్తి" లేదా "ప్రియమైన వ్యక్తి" అనే స్త్రీ రూపాన్ని ఉపయోగించి అనువదించవచ్చు.
(ఈ పదములను కూడా చూడండి: brother, in Christ, spirit)
బైబిల్ రిఫరెన్సులు:
పదం సమాచారం:
- Strong’s: H0269, H1323, G00270, G00790