3.4 KiB
3.4 KiB
అణచివేయు, అణచివేయబడిన, అణచివేత, అణచివేతదారు, అధికారం చెలాయించు
నిర్వచనం:
“అణచివేయు,” మరియు “అణగద్రొక్కుట” అంటే మనుష్యులను కఠినంగా చూడడం అని అర్థం. “అణగద్రొక్కువాడు” అంటే ప్రజలను హింసించేవాడు అని అర్థం.
- ”అణగాద్రోక్కుట” అనే పదం అధిక బలం ఉన్న ప్రజలు వారి పాలన లేక అధికారం కింద ఉన్నవారిని బానిసలుగా చేసుకోవడం లేక వారిని సరిగా చూడకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
- ”అణగారిన” అంటే కఠినంగా చూడబడినవారు అని అర్థం.
- తరుచుగా శతృదేశాలు, వారి పాలకులు ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు హింసకులుగా ఉన్నారు.
అనువాదం సూచనలు:
- సందర్భాన్ని బట్టి, “అణచివేయు” అనే పదమును “తీవ్రంగా బాధ పెట్టడం” లేక “అధిక భారానికి గురిచెయ్యడం” లేక “భయంకరమైన బంధకంలో ఉంచడం” లేక “కఠినంగా పాలించడం” అని అనువదించవచ్చు.
- ” అణగద్రోక్కుట” అనే పదాన్ని “భారమైన అణచివేత, బంధకం” లేక “భారభరితమైన ఆధిపత్యం” అని అనువదించవచ్చు.
- ”అణచివేయబడిన” అనే పదాన్ని “హింసకు గురి అయిన ప్రజలు” లేక “భయంకరమైన బంధకంలో ఉన్న ప్రజలు” లేక “కఠినంగా బాధించబడినవారు” అని అనువదించవచ్చు.
- ”అణగద్రోక్కువాడు” అనే పదమును “హింసించు వ్యక్తి” లేక “కఠినంగా నియంత్రించు దేశం, పాలించు దేశం” అని అనువదించవచ్చు.
(చూడండి: bind, enslave, persecute)
బైబిలు రిఫరెన్సులు:
- 1సమూయేలు 10:17-19
- ద్వితి 26:7
- ప్రసంగి 4:1
- యోబు 10:3
- న్యాయాధి 2:18-19
- నేహేమ్యా 5:14-15
- కీర్తన 119:134
పదం సమాచారం:
- Strong’s: H1790, H1792, H2541, H2555, H3238, H3905, H3906, H4642, H5065, H6031, H6125, H6184, H6206, H6216, H6217, H6231, H6233, H6234, H6693, H7429, H7533, H7701, G26160, G26690