4.7 KiB
4.7 KiB
వెలుగు, తేజస్సు, మెరుపు, ప్రకాశింప జేయు, జ్ఞానంకలిగించడం
నిర్వచనం:
“వెలుగు” అనే పదం బైబిల్లో వివిధ మార్గాల్లో అలంకారికంగా ఉపయోగించబడింది. కాంతి అనే పదం తరచుగా జ్ఞానం, జీవితం, ధర్మం, సత్యం లేదా ఆనందానికి రూపకం వలె ఉపయోగించబడుతుంది.
- తాను దేవుని నిజమైన సందేశాన్ని ప్రపంచానికి తీసుకువస్తానని మరియు ప్రజలను వారి పాపపు చీకటి నుండి రక్షిస్తానని వ్యక్తపరచడానికి “నేను ప్రపంచానికి వెలుగుని” అని యేసు చెప్పాడు.
- క్రైస్తవులు "వెలుగులో నడవండి" అని ఆజ్ఞాపించబడ్డారు, అంటే వారు దేవుడు కోరుకున్న విధంగా జీవించాలి మరియు చెడుకు దూరంగా ఉండాలి.
- అపొస్తలుడైన యోహాను “దేవుడు వెలుగైయున్నాడు” మరియు ఆయనలో చీకటి లేనే లేదు అని చెప్పాడు.
- తాను “లోకమునకు వెలుగు” అని, దేవుడు ఎంత గొప్పవాడో స్పష్టంగా చూపించే విధంగా జీవించడం ద్వారా తన అనుచరులు లోకంలో వెలుగులుగా ప్రకాశించాలని యేసు చెప్పాడు.
- “వెలుగులో నడవడం” అంటే దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టే విధంగా జీవించడం, మంచి మరియు సరైనది చేయడం. చీకటిలో నడవడం అనేది దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేయడం, చెడు పనులు చేయడం.
అనువాదం సూచనలు:
- అనువాదం చేసేటప్పుడు, “వెలుగు” “చీకటి” అనే పదాలు రూపకాలంకారంగా వినియోగించబడినప్పటికీ వీటిని అక్షరార్ద పదాలను ఉంచడం ప్రాముఖ్యం.
- వచనభాగంలో ఉన్న పోలికను వివరించడం అవసరం. ఉదాహరణకు, “వెలుగు సంబంధులవలే నడుచుకొనుడి” అను వాక్యం ప్రకాశమైన సూర్యుని కాంతిలో ఒకరు నడచిన విధంగా “నీతి జీవితాలను నిష్కపటంగా జీవించండి” అని అనువదించవచ్చు.
- ”వెలుగు”ను అనువదించేటప్పుడు, దీపం వంటి వెలుగును ఇచ్చే వస్తువును సూచించేదిగా ఉండకూడదు. ఈ పదం అనువాదం దాని వెలుగును సూచించాలి.
(చూడండి: darkness, wisdom, life, righteous, true, joy)
బైబిలు రెఫరెన్సులు:
- 1 యోహాను 01:5-7
- 1 యోహాను 02:7-8
- 2 కొరింథి 04:5-6
- అపొస్తలులకార్యములు 26:15-18
- యెషయా 02:5-6
- యోహాను 01:4-5
- మత్తయి 06:22-24
- నెహెమ్యా 09:12-13
- ప్రకటన 18:23-24
పదం సమాచారం:
- Strong’s: H0216, H0217, H3313, H3974, H5051, H5094, H5105, H5216, H7837, G06810, G07960, G16450, G29850, G30880, G53380, G54570, G54580, G54600, G54620