te_tw/bible/other/hand.md

చెయ్యి

నిర్వచనం:

"చెయ్యి" అనే పదం చేయి చివరిలో ఉన్న శరీర భాగాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ పదం తరచుగా ఒక వ్యక్తి యొక్క శక్తి, నియంత్రణ లేదా చర్యను సూచించడానికి అలంకారికంగా ఉపయోగించబడుతుంది, అది దేవునికి సూచనగా లేదా మానవ వ్యక్తిని సూచించడానికి.

"చెయ్యి" అనే పదం యొక్క వివిధ ఉపయోగాలలో కొన్ని క్రింది వాటిని కలిగి ఉన్నాయి:

• ఒక వ్యక్తి, వస్తువు లేదా స్థానాన్ని "పక్కన" ఉండే స్థితిని సూచించడానికి "చెయ్యి" అనే పదాన్ని అలంకారికంగా ఉపయోగించవచ్చు.
• “చేయి వేయడం” అంటే “హాని” అని అర్థం. "చేతి నుండి రక్షించడం" అంటే ఒకరికి మరొక వ్యక్తి హాని కలిగించకుండా నిరోధించడం.
• “కుడి చేతి వైపు” ఉండడం అనే స్థానం అంటే “కుడి వైపు” లేదా “కుడి వైపు” అని అర్థం.
• ఎవరైనా “చేతితో” అనే పదానికి ఆ వ్యక్తి చర్య ద్వారా “ద్వారా” లేదా “ద్వారా” అని అర్థం. ఉదాహరణకు, “ప్రభువు చేతితో” అనే పదబంధానికి దేవుడు ఏదైనా జరిగేలా చేసాడు అని అర్థం.
• “అప్పగించడం” లేదా “చేతిలోకి అప్పగించడం” వంటి వ్యక్తీకరణలు ఎవరైనా వేరొకరి నియంత్రణలో లేదా అధికారంలో ఉండడాన్ని సూచిస్తాయి.
• “చేతులు వేయడం” అనే పదం ఒక వ్యక్తిని దేవుని సేవకు అంకితం చేయడానికి, స్వస్థత కోసం ప్రార్థించడానికి లేదా ఆ వ్యక్తిని ఆశీర్వదించమని దేవుడిని అడగడానికి అతనిపై చేయి ఉంచడాన్ని సూచిస్తుంది.
• పౌలు “నా చేతితో వ్రాయబడినది” అని చెప్పినప్పుడు, ఆ లేఖలోని ఆ భాగాన్ని వ్రాయడానికి వేరొకరితో మాట్లాడకుండా తానే స్వయంగా రాశాడని అర్థం.

అనువాదం సూచనలు:

• ఈ వ్యక్తీకరణలు మరియు ప్రసంగం యొక్క ఇతర భాషారూపాలు ఒకే అర్థాన్ని కలిగి ఉన్న ఇతర అలంకారిక వ్యక్తీకరణలను ఉపయోగించి అనువదించబడతాయి. లేదా అర్థాన్ని ప్రత్యక్ష, సాహిత్య భాషను ఉపయోగించి అనువదించవచ్చు (పై ఉదాహరణలను చూడండి).
• “అతనికి చుట్టను ఇచ్చాడు” అనే వ్యక్తీకరణను “అతనికి చుట్ట ఇచ్చాడు” లేదా “చుట్టను అతని చేతిలో పెట్టాడు” అని కూడా అనువదించవచ్చు. ఇది అతనికి శాశ్వతంగా ఇవ్వబడలేదు, కానీ ఆ సమయంలో దానిని ఉపయోగించడం కోసం మాత్రమే.
• “వారిని వారి శత్రువుల చేతుల్లోకి అప్పగించడం” లేదా “వారిని శత్రువులకు అప్పగించడం” వంటి వ్యక్తీకరణను “వారి శత్రువులు వారిని జయించటానికి అనుమతించారు” లేదా “వారి శత్రువులచే బంధింపబడడానికి కారణమయ్యారు” లేదా “ వారిపై నియంత్రణ సాధించడానికి వారి శత్రువులకు అధికారం ఇచ్చారు.
• “చేతితో చనిపోవడం” అంటే “చేత చంపబడతారు” అని అనువదించవచ్చు.
• “కుడి చేతి వైపున” అనే వ్యక్తీకరణను “కుడి వైపున” అని అనువదించవచ్చు.
• యేసు “దేవుని కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండుట” అనే పదబంధం ఉన్నతమైన గౌరవం మరియు సమానమైన అధికారాన్ని సూచించే భాషలో తెలియపరచబడకపోయినట్లయితే, ఆ అర్థంతో వేరే వ్యక్తీకరణను ఉపయోగించవచ్చు. లేదా ఒక చిన్న వివరణను జోడించవచ్చు: "దేవుని కుడి వైపున, అత్యున్నత అధికార స్థానంలో."

(చూడండి: power, right hand, honor, bless)

బైబిల్ రిఫరెన్సులు:

• ఆపొ.కా 7:25
• అపొ.కా 8:17
• అపొ.కా 11:21
• ఆదికాండం 9:5
• ఆదికాండం 14:20
• యోహాను 3:35
• మార్కు 7:32
• మత్తయి 6:3

పదం సమాచారం:

• Strong’s: H2026, H2651, H2947, H2948, H3027, H3028, H3225, H3231, H3233, H3709, H7126, H7138, H8040, H8042, H8168, G07100, G11880, G14480, G14510, G21760, G29020, G40840, G44740, G54950, G54960, G54970