7.9 KiB

Raw Permalink Blame History

యెహోవా

వాస్తవాలు

“యెహోవా” అనునది పాతనిబంధనలోని దేవుని వ్యక్తిగత పేరు. ఈ పేరు యొక్క స్పష్టమైన మూలము తెలియనిది, కానీ అది బహుశా “ఉన్నటువంటి” అనే హెబ్రీ భాషనుండి వాడి ఉండవచ్చు.

ఆచార వ్యావహారికంగా, అనేక బైబిల్ తర్జుమాలు “ప్రభువు” లేక ‘ప్రభువైన” అని యెహోవాను సంబోధిస్తాయి. ఇది చారిత్రికంగా యూదులు యెహోవా పేరును తప్పుగా ఉచ్చరించుటకు భయపడి, “ప్రభువు” అని పిలిచే సంప్రదాయం బయటపడింది. ఆధునిక బైబిళ్లు దేవుని యొక్క వ్యక్తిగత పేరుకు విలువ ఇచ్చుటకు మరియు హెబ్రీ భిషలో ఉన్న ప్రభువుకు స్పష్టమైన వ్యత్యాసం చూపుటకు, “ప్రభువు” అన్న పదాన్ని పెద్దక్షరాలతో వ్రాస్తారు.
UST మరియు ULT ప్రతులు పాత నిబంధన హెబ్రీ భాషలో మాదిరిగా ఎల్లప్పుడూ “యెహోవా” అనే అనువదిస్తాయి.
క్రొత్త నిబంధన అసలైన ప్రతిలో “యెహోవా” అని ఎక్కడ ప్రస్తావించలేదు. కేవలము గ్రీకు పదం అయిన “ప్రభువు”, వాడబడింది. పాత నిబంధనను సుచూస్తున్నప్పుడు కూడా.
పాత నిబంధన గ్రంథములో, దేవుడు తనను గూర్చి మాట్లాడుచున్నప్పుడు, నామవాచకం ఉపయోగించడానికి బదులుగా ఆయన పేరునే ఉపయోగించారు.

అనువాదం సూచనలు:

“యెహోవా” అనే పదమును లేక వాక్యమునకు “ఉన్నవాడను” లేక “జీవించువాడను” లేక “ఉన్నవాడు” లేక “జీవించుచున్నవాడు” అని అనువదించవచ్చు.
ఈ పదమును “యెహోవా” అని ఏరితిగా పలుకుతారో అదే విధముగా వ్రాయవచ్చును.
కొన్ని సంఘాల శాఖలలో “యెహోవా ” అనే పదమును ఉపయోగించడానికి ఇష్టపడరు అందువలన సాంప్రదాయక పద్ధతిలో “ప్రభువు” అనే పదమును ఉపయోగిస్తారు. ఈ పదమును గట్టిగా చదువుచున్నప్పుడు “ప్రభువు” అనే పదమునకుగల అర్థమును స్పురింప జేయవచ్చును అని ఇక్కడ గమనించతగిన ప్రాముఖ్యమైన సంగతియైయున్నది. “ప్రభువు” అనే పేరుకు (యెహోవా) మరియు “ప్రభువు” అనే బిరుదుకుగల వ్యత్యాసమును తెలియపరచుటకు కొన్ని భాషలలో ఆ పదముకు తోడుగా లేక వ్యాకరణ సంబంధమైన పదమును జోడిస్తారు.
వాక్య భాగములలో యెహోవా అనే పదము వచ్చినప్పుడు సాద్యమైనంతవరకు దానిని అలాగే ఉంచడము మంచిది అయితే వాక్య భాగము సహజంగా మరియు స్పష్టంగా అర్థం కావడానికి కొన్ని తర్జుమాలలో నామవాచక పదమును మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు.
"యెహోవా సెలవిచ్చునది ఏమనగా” అని ఒక వాక్యమును ప్రారంభించవచ్చును.

అనువాదం సూచనలు : పేర్లను అనువదించడము ఎలా? How to Translate Names

(ఈ పదములను కూడా చూడండి: దేవుడు, Lord)

బైబిల్ రెఫరెస్సులు:

1 రాజులు.21:19-20
1 సము.16:6-7
దాని. 09:3-4
యెహెజ్కేలు.17:24
1 ఆది.02:4-6
1 ఆది.04:3-5
1 ఆది.28:12-13
హోషెయ.11:12
యెషయ.10:3-4
యెషయ.38:7-8
యోబు.12:9-10
యెహోషువా.01:8-9
విలాప. 01:4-5
లేవి. 25:35-38
మలాకి. 03:4-5
మీకా. 02:3-5
మీకా. 06:3-5
సంఖ్యా. 08:9-11
కీర్తన.124:1-3
రూతు.01:19-21
జెర్య.14:5

బైబిల్ కథల నుండి ఉదాహరణలు:

09:14 “నేను ఉన్నవాడను అని దేవుడు చెప్పెను. ‘ఉండుననువాడు మీయొద్దకు నన్ను పంపెనని’ వారితో చెప్పమనెను. మీ పితరుల దేవుడైన యెహోవా అనగా అబ్రాహాము దేవుడు ఇస్సాకు దేవుడు యాకోబు దేవుడునైన యెహోవా అని వారితో చేప్పమనెను. నిరంతరమూ నా నామము ఇదే.”
13:04 అప్పుడు దేవుడు వారికి నిబంధన ఇచ్చి, “నీ దేవుడైన యెహోవాను నేనే; నేనే దాసుల గృహమైన ఐగుప్తు దేశములోనుండి నిన్ను వెలుపలికి రప్పించితిని. నేను తప్ప వేరొక దేవుడు నీకు ఉండకూడదు” అని సెలవిచ్చెను.
13:05 “విగ్రహములను నీవు చేసికొనకూడదు, వాటిని పూజింపకూడదు. ఏలయనగా నీ దేవుడనైన యెహోవానగు నేను రోషముగల దేవుడను.”
16:01 నిజమైన దేవుడైన యెహోవాను పూజించుటకు బదులుగా ఇశ్రాయేలీయులు కనానీయుల దేవతలను పూజించిరి.
19:10 అప్పుడు ఏలియా, “అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబు దేవుడైన యెహోవా నీవు ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడవనియు మరియు నేను నీ దాసుడననియు ఈ దినము తెలియపరచుము” అని ప్రార్థించెను.

పదం సమాచారం:

Strong's: H3050, H3068, H3069

7.9 KiB Raw Permalink Blame History