9.6 KiB

Raw Permalink Blame History

జనాంగములు, జనములు, ప్రజలు, ప్రజల గుంపు

నిర్వచనము:

“జనములు” లేక “జనాంగములు” అను పదము ఒకే భాషను మరియు ఒకే సంస్కృతిని పంచుకునే జనుల గుంపును సూచిస్తుంది. “ప్రజల గుంపు” అను మాట అనేకమార్లు ఒక నిర్దిష్టమైన స్థలములో లేక ఒక విశేషమైన స్థలములో ప్రజలు కూడుకొనుటను సూచిస్తుంది.

దేవుడు “ప్రజల గుంపును” తనకొరకు ప్రత్యెకపరచుకొనినప్పుడు, ఆయనకు సేవ చేయుటకు మరియు ఆయనకు సంబందులుగా ఉండుటకు ఆ నిర్దిష్టమైన ప్రజల గుంపును ఎన్నుకొనియున్నాడని దాని అర్థము.
పరిశుద్ధ గ్రంథ కాలములో జనాంగములలోని ప్రజలందరూ సహజముగా ఒకే పితరులను కలిగియుంటారు మరియు ఒక నిర్దిష్టమైన ప్రాంతములో లేక ఒక దేశములో అందరు కలిసి జీవించినట్లుగా చూడగలము.
సందర్భానుగుణంగా “నీ ప్రజలు” అను మాటకు “నీ జనాంగము” లేక “నీ కుటుంబము” లేక “ నీ బంధువులు” అని అర్థము కలదు.
“జనములు” అనే పదము అనేకమార్లు భూమి మీదనున్న జనుల జాతులన్నిటిని సూచించుటకు ఉపయోగించబడియున్నది. మరికొన్నిమార్లు ఈ పదము ఇస్రాయేలియులుకాని వారిని ఎక్కువగా విశేషముగా సూచిస్తుంది లేక యెహోవను సేవించనివారిని సూచిస్తుంది. మరికొన్ని ఆంగ్ల బైబిల్ అనువాదములలో “దేశములు” అనే పదమును కూడా ఈ విధముగా ఉపయోగించబడియున్నది.

తర్జుమా సలహాలు

“జనాంగము” అను పదము “ఒక పెద్ద కుటుంబపు గుంపు” లేక “వంశము” లేక “జాతి గుంపు” అని అర్థమిచ్చే పదముతోగాని లేక వాక్యముతోగాని తర్జుమా చేయవచ్చు.
“నా ప్రజలు” అనే మాటను “నా బంధువులు” లేక “నా తోటి ఇస్రాయేలియులు” లేక “నా కుటుంబం” లేక “నా ప్రజల గుంపు” అని సందర్భానుసారముగా అనువదించవచ్చును.
“జనముల మధ్యకు నిన్ను చెదరగొట్టేదను” అనే మాటను “అనేక విభిన్నమైన జాతుల మధ్యకు నీవు వెళ్ళునట్లు చేసెదను” లేక “మిమ్ములను ఒకరినుండి ఒకర్ని వేరుపరచునట్లుచేసి, ప్రపంచములోని అనేకమైన విభిన్నమైన ప్రాంతములలో జీవించునట్లు చేసెదను” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును.
“ప్రజలు” లేక “జనము” అను పదమును “లోకములోని జనము” లేక “ప్రజల గుంపులు” అని సందర్భానుసారముగా అనువాదము చేయవచ్చును.
“ప్రజలు” అనే మాటను “ఆ ప్రాంతములో నివసించు జనము” లేక “ఒక జాతినుండి వచ్చిన సంతానపు జనము” లేక “కుటుంబము” అని ఆ ప్రాంతమునుండైన లేక ఒక వ్యక్తీ పేరును అనుసరించి వచ్చే సందర్బాధారితముగా అనువాదము చేయవచ్చు.
“లోకములోని సర్వజనాంగము”అనే మాటను “భూమి మీద నివసించు ప్రతియొక్కరు” లేక “ప్రపంచములోని ప్రతి మనిషి” లేక “సర్వ మానవాళి” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చు.
“ప్రజలు” అనే పదమును “జనముల గుంపు” లేక “నిర్దిష్టమైన ప్రజలు” లేక “జనుల వర్గము” లేక “జనుల కుటుంబము” అని అనువాదము చేయవచ్చును.

(ఈ పదాలను కూడా చూడండి: సంతానము, దేశము, జాతి, ప్రపంచము)

పరిశుద్ధ అనుబంధ వాక్యాలు:

పరిశుద్ధ గ్రంథమునుండి ఉదాహరణలు:

14:02 దేవుడు అబ్రహాము, ఇస్సాకు మరియు యాకోబుల సంతానమునకు వాగ్ధాన భూమిని ఇస్తానని ఆయన వారితో వాగ్ధానము చేసెను, కాని అక్కడ అనేక జనాంగములు నివసించుచుండెను.
21:02 అబ్రహాము ద్వారా లోకములోని సమస్త జనాంగములన్నియు ఆశీర్వాదము పొందుకొంటారని దేవుడు తనతో వాగ్ధానము చేసెను. భవిష్యత్తులో మెస్సయ్యా వస్తాడు మరియు లోకములోని సమస్త జనాంగములన్నిటినుండి వచ్చే ప్రజలకు రక్షణ మార్గము అనుగ్రహిస్తాడనునదియే ఆశీర్వాదము.
42:08 “సర్వమానవాళియు తాము చేసిన పాపములకొరకు క్షమాపణ పొందుకొనుటకు అందరు తప్పకుండ పశ్చాత్తాపము పొందాలని నా శిష్యులు ప్రకటించేదరు అని లేఖనములలో వ్రాయబడియున్నది. వారు ఈ సేవను యెరూసలేములోనుండి ఆరంభించేదరు, ఆ తదుపరి వారు ప్రతి జనాంగముల వద్దకు వెళ్ళెదరు.
42:10 “అందుచేత, వెళ్లి, సమస్త జనాంగములను శిష్యులనుగా చేయండి, వారికి తండ్రి, కుమార, పరిశుద్ధాత్మ నామములోనికి బాప్తిస్మమిచ్చుచు, నేను మీకు ఆజ్ఞాపించినవాటినన్నిటిని వారికి బోధించి, వాటిని గైకొనవలేనని వారి బోధించుడి.”
48:11 ఈ క్రొత్త నిబంధననుబట్టి ఎటువంటి జనాంగమునుండైనను ఎవరైనా యేసునందు విశ్వాసముంచుట ద్వారా దేవుని ప్రజలలో పాలిభాగస్థులు కావచ్చును.
50:03 “వెళ్లి, సమస్త జనాంగములను శిష్యులనుగా చేయుడి!” మరియు “పంట కోయడానికి కోత కాలము వచ్చియున్నది!” అని ఆయన (యేసు) చెప్పెను.

పదం సమాచారం:

Strong's: H249, H523, H524, H776, H1121, H1471, H3816, H5712, H5971, H5972, H6153, G246, G1074, G1085, G1218, G1484, G2560, G2992, G3793

9.6 KiB Raw Permalink Blame History