6.6 KiB
6.6 KiB
పశ్చాత్తాపపడు, పశ్చాత్తాపపడును, పశ్చాత్తాపపడెను, పశ్చాత్తాపము
నిర్వచనము:
“పశ్చాత్తాపపడు” మరియు “పశ్చాత్తాపము” అనే ఈ పదములు పాపమునుండి వెనుదిరుగుటను గూర్చి మరియు దేవుని వైపుకు తిరుగుటను గూర్చి సూచించును.
- “పశ్చాత్తాపపడుట” అనే మాటకు “ఒకరి మనస్సును మార్చుకొనుట” అని అక్షరార్థము కలదు.
- పరిశుద్ధ గ్రంథములో “పశ్చాత్తాపపడు” అనే మాటకు సాధారణముగా మానవ ఆలోచన విధానమునుండి మరియు క్రియా విధానమునుండి మరియు పాప స్వభావమునుండి బయటకు వచ్చుట, మరియు దేవుని విధానములో ఆలోచించుట మరియు క్రియలు చేయు వైపునకు మరలుట అని అర్థము.
- ప్రజలు తమ పాపముల విషయమై నిజంగా పశ్చాత్తాపము చెందుతారో, దేవుడు వారిని క్షమిస్తాడు మరియు ఆయనకు విధేయులు కావడానికి వారికి సహాయము చేస్తాడు.
తర్జుమా సలహాలు:
- “పశ్చాత్తాపపడు” అనే ఈ మాటను “(దేవుని వైపుకు) తిరుగుకొనుము” లేక “పాపమునుండి మరలి దేవుని వైపుకు తిరుగుకొనుట” లేక “దేవుని వైపుకు తిరుగుట, పాపమునుండి మరలుట” అని అర్థములనిచ్చే మాటలతో అనువదించవచ్చును.
- అనేకమార్లు “పశ్చాత్తాపము” అనే ఈ పదము “పశ్చాత్తాపపడు” అనే క్రియా పదముగా తర్జుమా చేయబడుతుంది. ఉదాహరణకు, “దేవుడు ఇశ్రాయేలుకు పశ్చాత్తాపమును ఇచ్చియున్నాడు” అనే ఈ మాటను “దేవుడు ఇశ్రాయేలు పశ్చాత్తాపపడునట్లు చేసియున్నాడు” అని తర్జుమా చేయుదురు.
- “పశ్చాత్తాపము” అనే ఈ పదమును తర్జుమా చేయు వేరొక విధానములో “పాపమునుండి వెనుదిరుగుట” లేక “దేవుని వైపుకు తిరిగి, పాపమునుండి తప్పుకొనుట” అనే మాటలు కూడా వినియోగిస్తారు.
(ఈ పదములను కూడా చూడండి: క్షమించు, పాపము, తిరుగు)
పరిశుద్ధ గ్రంథ అనుబంధ వాక్యములు:
- 1 దిన.03:10-12
- 1 రాజులు.11:41-43
- 1 రాజులు.14:21-22
- మత్తయి.01:7-8
- మత్తయి.01:7-8
- మత్తయి.01:7-8
- మత్తయి.01:7-8
- మత్తయి.01:7-8
- మత్తయి.01:7-8
- మత్తయి.01:7-8
పరిశుద్ధ గ్రంథమునుండి ఉదాహరణలు:
- 16:02 దేవునికి అవిధేయత చూపించి అనేక సంవత్సరములైన తరువాత మరియు వారి శత్రువులు ద్వారా నలగగొట్టబడిన తరువాత, ఇశ్రాయేలీయులు పశ్చాత్తాపము పొందిరి మరియు తమను రక్షించమని దేవునిని అడిగిరి.
- 17:13 దావీదు తన పాపమునుబట్టి పశ్చాత్తాపపడ్డాడు మరియు దేవుడు తనను క్షమించాడు.
- 19:18 వారు పశ్చాత్తాపపడకపోతే దేవుడు వారిని నాశనము చేయునని వారు (ప్రవక్తలు) ప్రజలను హెచ్చరించిరి.
- 24:02 అనేకమంది ప్రజలు యోహాను ప్రకటించే మాటలను వినుటకు అరణ్యమునకు తరలివచ్చిరి. “దేవుని రాజ్యము సమీపించియున్నది, పశ్చాత్తాపపడుడి “ అని ఆయన వారిక ప్రకటించుచూ వచ్చెను!
- 42:08 “ప్రతియొక్కరు తమ పాపముల కొరకై పాప క్షమాపణ పొందుటకు ప్రతియొక్కరు పశ్చాత్తాపపడాలి అని నా శిష్యులు ప్రకటించుదురని లేఖనములలో వ్రాయబడియున్నది.”
- 44:05 “అందుచేత ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపపడుడి మరియు దేవునివైపుకు తిరుగుడి, తద్వారా మీ పాపములు కడుగబడుతాయి.”
పదం సమాచారం:
- Strong's: H5150, H5162, H5164, G278, G3338, G3340, G3341