6.4 KiB
6.4 KiB
சொந்தமாக வைத்திருங்கள், வைத்திருங்கள், வைத்திருங்கள், உடைமை, உடைமை, உடைமைகள், அழித்துவிடு
உண்மைகள்:
"சொந்தம்" மற்றும் "உடைமை" என்ற சொற்கள் வழக்கமாக ஏதேனும் சொந்தமாக இருப்பதைக் குறிக்கின்றன. அவர்கள் ஏதோவொரு கட்டுப்பாட்டைப் பெறவும் அல்லது நிலப்பகுதியை ஆக்கிரமிப்பதற்கும் அவர்கள் அர்த்தப்படுத்தலாம்.
- பழைய ஏற்பாட்டில், இந்த சொல்லை பெரும்பாலும் "நில உடைமை" அல்லது நிலம் கையகப்படுத்துதல் "என்ற சூழலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- கானான் தேசத்தை 'சுதந்தரிப்பதற்கு' இஸ்ரவேலருக்குக் கட்டளையிட்டபோது, அவர்கள் அந்த நாட்டிற்குள் சென்று அங்கு குடியிருக்க வேண்டுமென்று அர்த்தம். அந்த நிலத்தில் வசிக்கும் கானானிய மக்களை முதன்முதலில் வென்றது.
- கானான் தேசத்தை அவர்களுக்கு 'சுதந்தரம்' கொடுத்ததாக யெகோவா இஸ்ரவேலரிடம் சொன்னார். இது "வாழ தகுதியான இடம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் யெகோவாவின் "சிறப்பு உடைமை" என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள். அதாவது, அவர்கள் தம்மை வணங்குவதற்கும், அவரை சேவிப்பதற்கும் அவர் குறிப்பாக அழைக்கப்பட்ட தம் மக்களாக இருந்தவர் என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- "சொந்தம்" என்ற சொல் "சொந்தமானது" அல்லது "வேண்டும்" அல்லது "ஆளுகையை பெறுதல்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "கையகப்படுத்துதல்" என்ற சொற்றொடரை சூழலைப் பொறுத்து "கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்" அல்லது "ஆக்கிரமிக்கவும்" அல்லது "வாழவும்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- மக்களுக்கு சொந்தமான விஷயங்களைக் குறிப்பிடுகையில், "உடைமைகள்" "உடமைகள்" அல்லது "சொத்து" அல்லது "சொந்தமானவை" அல்லது "அவை சொந்தமானவை" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "இஸ்ரவேல் ஜனங்களை" யெகோவா அழைக்கும்போது, "என் விசேஷமான ஜனங்கள்" அல்லது "எனக்குச் சொந்தமானவர்கள்" அல்லது "நான் நேசிக்கிற, ஆளுகிற என் ஜனங்களே" என மொழிபெயர்த்திருக்கலாம்.
- நிலம் குறிப்பிடுகையில், "அவர்கள் தங்களுடைய உடைமைகளாகிவிடுவார்கள்" என்ற அர்த்தத்தில், "அவர்கள் நிலத்தை ஆக்கிரமித்துக்கொள்வார்கள்" அல்லது "நிலம் அவர்களுக்கு சொந்தமானது" என்று பொருள்.
- "அவருடைய ஆஸ்தியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட" சொற்றொடர் "அவர் வைத்திருந்தார்" அல்லது "அவருடன் இருந்தது" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "உங்கள் உடைமை போன்றது" என்ற சொற்றொடரை "உன்னுடையது போன்றது" அல்லது "உங்கள் ஜனங்கள் வாழும் இடம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "அவருடைய உடைமைக்குள்" என்ற சொற்றொடரை "அவர் சொந்தமானவர்" அல்லது "அவருக்குரியவர்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
(மேலும் காண்க: கானான், ஆராதனை)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- 1 நாளாகமம் 6:70
- 1 இராஜாக்கள் 9:17-19
- அப்போஸ்தலர் 2:43-45
- உபாகமம் 4:5-6
- ஆதியாகமம் 31:36-37
- மத்தேயு 13:44-46
சொல் தரவு:
- Strong's: H270, H272, H834, H2505, H2631, H3027, H3423, H3424, H3425, H3426, H4180, H4181, H4672, H4735, H4736, H5157, H5159, H5459, H7069, G1139, G2192, G2697, G2722, G2932, G2933, G2935, G4047, G5224, G5564