ta_tw/bible/other/mind.md

மனம், மனதில், எண்ணம், ஞாபகம், நினைவூட்டுதல், நினைவூட்டுகிறது, நினைவுபடுத்தியது, நினைவூட்டல், நினைவூட்டல்கள், நினைவுபடுத்துதல்

வரையறை:

"மனதில்" என்ற வார்த்தை, சிந்திக்கும் மற்றும் முடிவுகளை எடுக்கும் ஒரு நபரின் பகுதியை குறிக்கிறது.

• ஒவ்வொரு நபரின் மனதிலும் அவரது எண்ணங்கள் மற்றும் பகுத்தறிவுகளின் மொத்தம்.
• "கிறிஸ்துவைப் பற்றி கருத்தில் கொள்ளுங்கள்" என்பது, இயேசு கிறிஸ்து சிந்தித்து செயல்படும் விதமாக யோசித்து செயல்படுவதாகும். இது பிதாவாகிய தேவனுக்கு கீழ்ப்படிந்து, கிறிஸ்துவின் போதனைகளைக் கடைப்பிடித்து, பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையால் இதைச் செய்ய இயலுகிறது.
• "அவரது மனதை மாற்றுவதற்கு" யாராவது வேறு ஒரு முடிவை எடுத்திருக்கிறார்களா அல்லது முன்பு இருந்ததைவிட வித்தியாசமான கருத்தை கொண்டிருந்தார் என்பதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்

• "மனம்" என்ற வார்த்தை "எண்ணங்கள்" அல்லது "நியாயம்" அல்லது "சிந்தனை" அல்லது "புரிதல்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
• "நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்" என்ற சொற்றொடரை "ஞாபகம்" அல்லது "இதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்" அல்லது "இதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
• "இதயம், ஆன்மா, மனது" என்ற சொற்றொடரை "நீங்கள் உணர்கிறீர்கள், நீங்கள் நம்புகிற காரியங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
• "மனதில் உள்ள அழைப்பு" என்ற சொற்றொடரை "ஞாபகம்" அல்லது "சிந்திக்க" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
• வெளிப்பாடு "மனதை மாற்றியது மற்றும் சென்றது", "வித்தியாசமாக முடிவெடுத்தது", அல்லது "எல்லாவற்றிற்கும் செல்ல முடிவெடுத்தது" அல்லது "அவருடைய கருத்தை மாற்றியமைத்தது மற்றும் சென்றது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
• "இரட்டை சிந்தனை" என்ற சொற்றொடர் "சந்தேகம்" அல்லது "தீர்மானிக்க முடியாதது" அல்லது "முரண்பாடான சிந்தனையுடன்" மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.

(மேலும் காண்க: நம்பிக்கை, இதயம், ஆன்மா)

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

• லூக்கா 10:25-28
• மாற்கு 6:51-52
• மத்தேயு 21:28-30
• மத்தேயு 22:37-38
• யாக்கோபு 4:8

சொல் தரவு:

• Strong's: H3629, H3820, H3824, H5162, H7725, G1271, G1374, G3328, G3525, G3540, G3563, G4993, G5590