ta_tw/bible/other/flood.md

வெள்ளம், வெள்ளங்கள், வெள்ளபெருக்கு, வெள்ளம் ஏற்படுதல், வெள்ளநீர்

வரையறை:

"வெள்ளம்" என்ற வார்த்தையானது, நிலம் முழுவதையும் முழுவதுமாக ஆட்கொள்ளும் ஒரு பெரிய அளவிலான தண்ணீரைக் குறிக்கிறது.

• இந்த வார்த்தையானது ஏதோவொரு ஏராளமான ஏதோவொன்றை, குறிப்பாக திடீரென்று நடக்கும் ஏதோவொன்றை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
• நோவாவின் காலத்தில், மக்கள் கொடியவர்களாக இருந்ததால் பூமியெங்கும் பரவும் வெள்ளப்பெருக்கு வரச் செய்தார், உலகளாவிய வெள்ளம் காரணமாக மலையடிவாரங்களை மூடி மறைத்தது. நோவாவுடன் கப்பலில் இல்லாத அனைவருமே மூழ்கடிக்கப்பட்டனர். மற்ற எல்லா வெள்ளங்களும் மிகக் குறைந்த நிலப்பரப்பை ஆட்கொள்கிறன.
• இந்தச் சொல்லானது, "நிலம் ஆற்று தண்ணீரால் நிறைந்திருக்கிறது" என்பதால், இது ஒரு செயலாகும்.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:

• "வெள்ளம்" என்ற சொல்லின் அர்த்தத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கான வழிகள் "தண்ணீரைப் பொழியச் செய்யும்" அல்லது "பெரிய அளவிலான தண்ணீரை" உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.
• "ஜலப்பிரளயத்தைப் போல" அடையாளப்பூர்வ ஒப்பீடு என்பது காலவரையற்ற வார்த்தையை வைத்திருக்கலாம் அல்லது ஒரு நதி, அதாவது ஒரு நதி போன்ற ஒரு பாயும் அம்சத்தைக் குறிக்கும் ஒரு மாற்று வார்த்தையைப் பயன்படுத்தலாம்.
• தண்ணீர் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ள "தண்ணீரில் வெள்ளம் போல்" என்ற சொற்றொடருக்கு, "வெள்ளம்" என்ற வார்த்தை "பெரும் தொகை" அல்லது "நிரம்பி வழியும்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
• இந்த வார்த்தை " வெள்ளம் என்னை மேற்கொள்ள விடாதே" என்ற அர்த்தத்தில் "இந்த பெரும் பேரழிவுகள் என்னை நடக்க விடாதே" அல்லது "பேரழிவுகளால் என்னை அழிப்பதை விட வேண்டாம்" அல்லது " உம்முடைய கோபம் என்னைக் கெடுக்கும். (பார்க்கவும்: உருவகம்
• "என் கண்ணீரை ஊற்றுகிறேன்" என்ற உருவக அர்த்தமுள்ள சொற்றொடரானது "தண்ணீரைப் போல வெள்ளத்தால் என் கண்ணீரை மூடிக்கொண்டது" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

(மேலும் காண்க: பேழை, நோவா)

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

• தானியேல் 11:10
• ஆதியாகமம் 7:6-7
• லூக்கா 6:46-48
• மத்தேயு 7:24-25
• மத்தேயு 7:26-27
• மத்தேயு 24:37-39

சொல் தரவு:

• Strong's: H216, H2229, H2230, H2975, H3999, H5104, H5140, H5158, H5674, H6556, H7641, H7857, H7858, H8241, G2627, G4132, G4215, G4216