பரிசுத்தர்

வரையறை:

"பரிசுத்தர்" என்ற வார்த்தை வேதாகமத்தில் பெரும்பாலும் ஒரு தேவனைக் குறிக்கும் தலைப்பு ஆகும்.

பழைய ஏற்பாட்டில், இந்த தலைப்பு பெரும்பாலும் "இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர்" என்ற சொற்றொடரில் வருகிறது.
புதிய ஏற்பாட்டில் இயேசு "பரிசுத்தர்" என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
"பரிசுத்தர்" என்ற வார்த்தை சில சமயங்களில் வேதாகமத்தில் தேவதூதரை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

சொல்லர்த்தமான சொல் "பரிசுத்த"("ஒன்று" எனக் குறிக்கப்படுகிறது.) பல மொழிகளும் (ஆங்கிலம் போன்றவை) இதில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லுடன் ("ஒரு" அல்லது "தேவன்) போன்றவை மொழிபெயர்க்கப்படும்.
இந்த வார்த்தை " பரிசுத்தராகிய தேவன்" அல்லது "தவிர அமைந்தவர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
"இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர்" என்ற சொற்றொடர் "இஸ்ரவேலை வணங்கும் பரிசுத்த தேவனாக" அல்லது "இஸ்ரவேலரை ஆளுகிற பரிசுத்தர்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
"புனித" மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும் அதே வார்த்தை அல்லது சொற்றொடர் பயன்படுத்தி இந்த வார்த்தையை மொழிபெயர்க்க சிறந்தது.