3.1 KiB
3.1 KiB
язык, языки
Определение:
Слово “язык” является многозначным, и может обозначать как орган человека или животного (в ротовой полости), так и речь, средство коммуникации между людьми. В Библии это слово употребляется обоих этих значениях, а также иногда и в переносном значении.
- Наиболее часто слово “язык” употребляется в значении “речь” или “средство коммуникации”.
- Каждому народу, национальной группе, свойственный свой собственный язык, на которой члены этой группы разговаривают между собой.
- Сверхъестественный язык (то есть язык, на котором не говорит никакой из народов на земле) — это особый дар, который Святой Дух даёт верующим в Христа.
- Выражение “языки пламени” означает “огонь, по форме напоминающий язык (физический орган)”.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “язык” может переводиться как “словесная речь” или “духовный язык”. Если не ясно, о чём идёт речь, то лучше всего использовать слово, обозначающее язык как речь.
- Словосочетание “языки пламени” можно перевести как “пламя”, “огонь”.
- Выражение “возвеселился мой язык” можно перевести как “я радуюсь”, “мне хорошо”, “я нахожусь в прекрасном расположении духа”.
- Словосочетание “лживый язык” можно перевести как “человек, который лжёт”.
- Словосочетание “своим языком” можно перевести как “своими словами” или “на языке своего народа”.
(См. также: дар, Святой Дух, радость, хвала, радоваться, дух)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H3956, G11000, G12580, G20840