2.0 KiB
2.0 KiB
тень, тени
Определение:
Слово “тень” означает тёмное пятно, отбрасываемое предметом, когда на этот предмет попадает свет. У этого слова также имеется несколько переносных значений.
- Словосочетание “смертная тень” означает, что человек настолько же близок к смерти, как тень к предмету, который её отбрасывает.
- В Библии жизнь человека неоднократно сравнивается с тенью, которая призрачна и не может существовать слишком долго.
- Слово “тень” может являеться синонимом слова “тьма”.
- Когда в Библии говорится о том, что можно “укрыться или найти защиту в тени Божьих крыльев или рук”, имеется в виду образ надёжной защиты от опасности. В этом случае слово “тень” можно перевести как “щит”, “безопасность” или “защита”.
- При переводе слова “тень” лучше использовать слово целевого языка, которое обозначает тень в прямом значении.
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H2927, H6738, H6751, H6752, H6754, H6757, H6767, G644, G1982, G2683, G4639