3.4 KiB
3.4 KiB
жестокий, ожесточение
Определение:
Жестокий, ожесточённый — это беспощадный, безжалостный. Это слово употребляется в различных значениях.
- Выражение “жестокое (или упорное) сердце” употребляется в отношении человека, не желающего покаяться и продолжающего жить в непослушании Богу, несмотря на негативные последствия своего непослушания.
- Фраза “ожесточённое сердце” обозначает человека, упорно не желающего быть послушным.
- Фраза “работать с ожесточением” означает “работать с повышенным упорством”.
Варианты перевода
- Словосочетание “жёсткое сердце” может быть переведено как “упорное непослушание”, “отсутствие раскаяния”, “непреодолимое упрямство”.
- Слово “ожесточение” может быть переведено как “непослушание”, “упрямство”, “бунт”.
- “Работать с ожесточением” — “усердно стараться”, “упорно трудиться”, “старательно работать”.
- Фразу “не ожесточите ваших сердец” можно перевести как “не отказывайтесь от покаяния”, “не упорствуйте в своём непослушании”.
- Фразу “ожесточённое сердце” можно перевести как “упорное и непослушное сердце”, “бунтующее сердце, отвергающее покаяние”.
- Фразу “жестоко притеснять” можно перевести как “давить”, “угнетать”, “мучить”.
- Фразу “ожесточать народ тяжелой работой” можно перевести как “заставлять народ тяжело трудиться”, “принуждать людей к тяжкому труду”.
(См. также: неповиноваться, зло, сердце, родовые боли, упрямый)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H280, H386, H553, H1692, H2388, H2389, H2420, H2864, H3021, H3332, H3513, H3515, H3966, H4165, H4522, H5450, H5539, H5564, H5646, H5647, H5797, H5810, H5980, H5999, H6089, H6277, H6381, H6635, H7185, H7186, H7188, H7280, H8068, H8307, H8631, G917, G1419, G1421, G1422, G1423, G1425, G2205, G2532, G2553, G2872, G2873, G3425, G3433, G4053, G4183, G4456, G4457, G4641, G4642, G4643, G4645, G4912, G4927