2.6 KiB
2.6 KiB
порабощённый, раб, работорговец
Определение:
”Поработить” кого-то означает заставить этого человека служить господину или правителю. Быть “порабощенным”, “рабом” или “в рабстве” означает находиться под контролем чего-то или кого-то. “Работорговец” или “поработитель” — это тот, кто продает других людей в рабство; нередко работорговец сам похищает людей, чтобы затем сделать из них рабов.
- Человек, который порабощён или находится в рабстве, должен служить другим бесплатно; он не свободен делать то, что хочет.
- Новый Завет говорит о людях как о “рабах“ греха, пока Иисус не освободит их от его контроля и власти. Когда человек получает новую жизнь во Христе, он перестаёт быть рабом греха и становится рабом праведности.
Варианты перевода:
- Слово “поработить“ можно перевести как “лишить свободы“, “заставить служить“, “подчинить воли другого“.
- Слово “порабощённый” можно перевести как “насильственно сделан рабом“ или “находящийся под контролем“.
- Фразу “порабощены вином“ можно перевести как “не способные контролировать своё употребление спиртного“ или “алкоголики“.
- Фразу “рабы страстей“ можно перевести как “не способные контролировать себя, свои низменные инстинкты“.
(См. также: свободный, праведный, слуга)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H3533, H5647, G1398, G1402, G2615