2.4 KiB

Raw Permalink Blame History

земля, прах

Определение:

Земля — это поверхность, по которой передвигаются все виды её обитателей.

Землёй также называется почва, грунт, то есть покрывающий её верхний слой.
Прах — это омертвевшая почва. Оно нередко употребляется в переносном значении, когда речь идёт о людях, живущих на земле (см. метонимия).
В выражениях “Да торжествует земля!” (Псалом 95:11) и “Он будет судить землю” это слово употребляется в значении “люди”, “народы”, “жители”, “обитатели”.
Слово “земной” может переводиться как “плотский”, “лишённый духовности”.

Варианты перевода:

В некоторых случаях это слово можно перевести названием нашей планеты — “Земля”.
В зависимости от контекста можно использовать слова “мир”, “суша”, “прах”, “почва”, “грунт”.
Когда это слово употребляется в переносном значении, его можно заменить фразами “люди, живущие на Земле”, “обитатели Земли”.
Слово “земной” можно перевести как “физический”, “осязаемый”.

(См. также: дух, мир)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

Номера Стронга: H127, H772, H776, H778, H2789, H3007, H3335, H6083, H7494, G1093, G1919, G2709, G2886, G3625, G3749, G4578, G5517